1
00:00:14,849 --> 00:00:16,718
[cvrkut ptica]

2
00:00:27,629 --> 00:00:29,263
[klepetanje tipkovnice]

3
00:00:29,329 --> 00:00:31,231
(muški
'Oh, Bože.'

4
00:00:31,298 --> 00:00:33,133
(žena
'"Sranje."'

5
00:00:47,147 --> 00:00:49,283
[žena zijeva]

6
00:00:50,952 --> 00:00:52,554
'"Zapamti kada
bio sam u školi'

7
00:00:52,620 --> 00:00:56,323
''Uvijek sam mislio na tebe
kao moj najbolji prijatelj'

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,993
'"iako jesi
dva razreda iza mene.'

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,295
''Valjda je to bilo uglavnom
jer druga djeca

10
00:01:01,361 --> 00:01:04,131
'"ismijavao me
sve vrijeme.'

11
00:01:04,197 --> 00:01:07,267
“Mislim, tata i Harold
i Jim'

12
00:01:07,334 --> 00:01:09,202
'"nekoć su me tjerali
osjećam se stvarno smiješno'

13
00:01:09,269 --> 00:01:12,439
'"znaš, kao da nisam
čak i žena.'

14
00:01:12,507 --> 00:01:14,341
''Čak me je i majka natjerala
osjećati se neugodno.'

15
00:01:14,408 --> 00:01:18,546
'"Mislim, onako kako je to činila prije
samo bulji u mene cijelo vrijeme«.

16
00:01:18,613 --> 00:01:22,050
»Bilo je kao da je gledala
ona odraste, a ne ja."'

17
00:01:22,115 --> 00:01:23,851
(muški
'"Barem si dobio pozornost."'

18
00:01:23,918 --> 00:01:26,219
(žena
'"Pa, netko bulji u tebe
nije pažnja.'

19
00:01:26,286 --> 00:01:30,892
'To je, više je kao, uh..
ne znam."'

20
00:01:30,959 --> 00:01:33,360
(muški
''Sažalijevaš samu sebe
puno, zar ne?"'

21
00:01:33,427 --> 00:01:34,629
(žena
'"Ne mislim tako."'

22
00:01:34,696 --> 00:01:36,229
(muški
'"Ne, želiš. Uvijek jesi."'

23
00:01:36,296 --> 00:01:37,699
(žena
'"O, Bože.'

24
00:01:37,765 --> 00:01:39,534
'"Nevjerojatno je, znaš,
svaki put kad pokušam'

25
00:01:39,601 --> 00:01:41,669
'podijeliti nešto s tobom
Dobio sam šamar."'

26
00:01:41,736 --> 00:01:43,605
(muški
'"Zašto se tako braniš?"'

27
00:01:43,671 --> 00:01:45,807
(žena
'"Zato što sam napadnut,
eto zašto.'

28
00:01:45,873 --> 00:01:48,710
'Sada, hajde, Diane,
znaš što radiš."'

29
00:01:48,776 --> 00:01:51,012
„Vidi, ja sam tvoja sestra.

30
00:01:51,079 --> 00:01:52,680
„I pretpostavljam da te volim.

31
00:01:52,747 --> 00:01:54,348
“Ali imam problema
razvijanje simpatije

32
00:01:54,414 --> 00:01:56,017
za tvoje nesretno djetinjstvo."

33
00:01:56,084 --> 00:01:58,987
„Evo nas opet. Morao si
nosim moje ručne gaćice, zar ne?"

34
00:01:59,053 --> 00:02:02,356
"Pa, zar nisam? Zar nisam
nositi svu svoju staru odjeću?

35
00:02:02,422 --> 00:02:05,492
“Imala sam jednu novu haljinu
u petogodišnjem razdoblju.

36
00:02:05,560 --> 00:02:07,028
“Nije samo odjeća
biti rabljen'

37
00:02:07,095 --> 00:02:08,261
'"nisu odgovarali.'

38
00:02:08,328 --> 00:02:10,665
„Džempere
svi su bili premali.

39
00:02:10,732 --> 00:02:13,668
“Bilo mi je tako neugodno
o velikim grudima.

40
00:02:13,735 --> 00:02:16,370
Zatim sa svojim uskim džemperima
naglašavajući sve.."

41
00:02:16,436 --> 00:02:18,305
“Učinili su te stvarno popularnim.

42
00:02:18,372 --> 00:02:21,274
“To nije način
Htio sam biti popularan.

43
00:02:21,341 --> 00:02:23,611
Ali jesam, zar ne?
Više nego ti."

44
00:02:23,678 --> 00:02:24,646
— Začepi.

45
00:02:24,712 --> 00:02:26,014
„Zapamti vrijeme
nas četvero

46
00:02:26,080 --> 00:02:27,048
otišao do jezera?"

47
00:02:27,115 --> 00:02:28,382
— Začepi.

48
00:02:28,448 --> 00:02:30,283
- "Sjećaš se tog poslijepodneva."
- "Začepi!"

49
00:02:30,350 --> 00:02:31,586
“Nikad te nisam čuo
spomenuti ga od.

50
00:02:31,653 --> 00:02:33,521
Razgovarajmo sada o tome."

51
00:02:33,588 --> 00:02:36,924
"Šuti! Šuti! Šuti!"

52
00:02:36,991 --> 00:02:38,660
Je li previše?

53
00:02:38,726 --> 00:02:40,460
Previše pričljiv.

54
00:02:40,528 --> 00:02:42,462
»Zvuči kao
loš Tennessee Williams.'

55
00:02:42,530 --> 00:02:44,132
Hmm..

56
00:02:44,197 --> 00:02:47,635
Grudi su prevelike, Richarde?

57
00:02:47,702 --> 00:02:51,806
Svaki ženski lik ti
create ima prevelike grudi.

58
00:02:51,873 --> 00:02:53,608
Hmm..

59
00:02:53,675 --> 00:02:55,810
Ali tjeram ih da pate zbog toga.

60
00:02:58,012 --> 00:03:00,648
Pa, mislim da ću uzeti
moje očito neadekvatno tijelo

61
00:03:00,715 --> 00:03:03,151
u kuhinju
i uzmi još malo kofeina.

62
00:03:03,216 --> 00:03:05,853
- Uh-uh.
- Mm-hmm.

63
00:03:05,920 --> 00:03:08,455
Idemo leći
i razgovarajte o sljedećoj sceni.

64
00:03:08,523 --> 00:03:11,559
Pa 11 je sati.
Što je to?

65
00:03:11,626 --> 00:03:13,728
Ne mogu ti reći.
Moram ti pokazati.

66
00:03:13,795 --> 00:03:14,762
Pa..

67
00:03:14,829 --> 00:03:16,463
[smijeh]

68
00:03:16,531 --> 00:03:18,666
[instrumentalna glazba]

69
00:03:19,967 --> 00:03:20,935
Je li vizualno?

70
00:03:21,002 --> 00:03:23,705
Oh. Vizualno je.

71
00:03:23,771 --> 00:03:26,174
Vrlo vizualno.

72
00:03:26,239 --> 00:03:28,208
Je li smiješno?

73
00:03:28,275 --> 00:03:30,845
Oh, ako se želiš smijati..

74
00:03:30,912 --> 00:03:32,714
...u redu je.

75
00:03:34,682 --> 00:03:37,051
Možemo li napraviti pauzu
poslije, dušo?

76
00:03:37,118 --> 00:03:39,352
Oh, da.

77
00:03:39,419 --> 00:03:43,423
Znaš, pisanje
je... tako iscrpljujuće.

78
00:03:45,026 --> 00:03:46,961
[instrumentalna glazba]

79
00:04:06,748 --> 00:04:08,049
'Da, gospodine? Mogu li vam pomoći?'

80
00:04:08,116 --> 00:04:09,984
Babson i McCullen
vidjeti Larryja Weismana.

81
00:04:10,051 --> 00:04:13,087
U redu. Samo skreni lijevo,
onda desno, i bit ćeš tamo.

82
00:04:13,154 --> 00:04:14,856
Hvala.

83
00:04:20,327 --> 00:04:22,764
(Richard)
'O, Bože, prošlo je šest mjeseci'

84
00:04:22,830 --> 00:04:24,932
'i nisam našao
prava boja za taj auto.'

85
00:04:24,999 --> 00:04:27,467
Volim taj auto
ali to me izluđuje.

86
00:04:27,535 --> 00:04:30,004
da,
i mene to izluđuje.

87
00:04:30,071 --> 00:04:32,240
Pa što ćemo mu reći
o knjizi?

88
00:04:32,305 --> 00:04:34,374
Reći ćemo mu da nismo
napisat ću scenarij.

89
00:04:34,441 --> 00:04:35,843
Dobro. Ti mu reci.

90
00:04:35,910 --> 00:04:37,712
Neću mu reći.
Ti si na redu.

91
00:04:37,779 --> 00:04:40,848
- Reći ćeš mu.
- Oh! ne želim.

92
00:04:40,915 --> 00:04:42,784
Molim? Ti mu reci.

93
00:04:42,850 --> 00:04:45,553
Bolji si s riječima
nego što sam ja.

94
00:04:48,623 --> 00:04:50,992
Pa što mislite
o knjizi?

95
00:04:51,058 --> 00:04:53,261
Smrdi.

96
00:04:53,326 --> 00:04:55,263
Paula?

97
00:04:55,328 --> 00:04:57,131
Pa, hm, mislim..

98
00:04:57,198 --> 00:05:00,601
Pa, ne mislim tako
čini scenarij, Larry.

99
00:05:00,668 --> 00:05:03,336
- Hoćemo li?
- Ne.

100
00:05:06,306 --> 00:05:08,543
dobro. Samo sam te testirao.

101
00:05:09,977 --> 00:05:11,913
Vi ste iskreni prema meni.
Imaš integritet.

102
00:05:11,979 --> 00:05:13,446
sviđa mi se to.

103
00:05:14,682 --> 00:05:17,417
G. Weisman, Bob Prentiss
je na telefonu.

104
00:05:17,484 --> 00:05:18,719
»On želi znati
ako znaš igrati tenis--'

105
00:05:18,786 --> 00:05:21,556
Da, da, znam.
Hm..

106
00:05:21,622 --> 00:05:24,859
Ne, ne, nemam pravo
tenisice sa mnom danas.

107
00:05:24,926 --> 00:05:27,460
Da mu to kažem, da ti
nemate prave cipele?

108
00:05:27,528 --> 00:05:30,998
Ne. Ne, nemoj mu to reći.
Razgovarat ću s njim.

109
00:05:34,001 --> 00:05:35,736
Halo, Bobby?

110
00:05:35,803 --> 00:05:40,041
Da. Ja bih-volio bih
igrati s tobom danas.

111
00:05:40,107 --> 00:05:42,243
Ne, ne mogu.

112
00:05:42,310 --> 00:05:44,078
To je moje dijete.

113
00:05:44,145 --> 00:05:46,047
Jako je bolestan.

114
00:05:46,113 --> 00:05:48,481
»Reći ću ti, jednostavno ne bih
moći uživati danas.'

115
00:05:48,549 --> 00:05:50,184
'Ja-ja samo želim ostati ovdje
telefonom'

116
00:05:50,251 --> 00:05:52,419
'u slučaju da sam potreban kod kuće.'

117
00:05:52,485 --> 00:05:55,690
Ajme To je jako slatko.
To je.. Ne.

118
00:05:55,756 --> 00:05:57,457
Ne, nema ništa, stvarno.

119
00:05:57,525 --> 00:05:59,660
»U redu, Bobby. Zbogom.'

120
00:06:02,697 --> 00:06:04,131
Oh!

121
00:06:04,198 --> 00:06:07,268
Oni će nas zamotati
film za otprilike dva tjedna vrhova.

122
00:06:07,335 --> 00:06:09,303
- Sjajno.
- Kako izgleda?

123
00:06:09,369 --> 00:06:12,206
- Vau.
- Vau?

124
00:06:12,273 --> 00:06:14,308
volim to! Oh, molim te.

125
00:06:14,374 --> 00:06:16,476
- Sve radi.
- Da?

126
00:06:16,544 --> 00:06:18,445
»I sjetite se gnjavaže
o završetku?'

127
00:06:18,512 --> 00:06:21,349
- Da.
- Sviđa mi se kraj.

128
00:06:21,414 --> 00:06:24,552
Sviđa mi se ritam,
Sviđa mi se ton

129
00:06:24,619 --> 00:06:26,453
način na koji se kreće,
način na koji teče.

130
00:06:26,520 --> 00:06:29,290
Mislim da ćeš biti
stvarno sretan s tim.

131
00:06:29,357 --> 00:06:31,792
- Možemo li vidjeti?
- Ne, ne možete vidjeti.

132
00:06:31,859 --> 00:06:33,928
Ti znaš bolje od toga. The
direktor ne radi tako.

133
00:06:33,995 --> 00:06:37,632
Ali vjerujte mi, dobro je.
Prokleto je dobar.

134
00:06:37,698 --> 00:06:40,568
Hej, gledaj, želim to učiniti
novi projekt s vama, eh.

135
00:06:40,635 --> 00:06:43,604
Hajde, stavimo [nerazgovijetno]

136
00:06:43,671 --> 00:06:45,506
sviđaš mi se. ja ti se sviđam.

137
00:06:45,573 --> 00:06:48,709
Mislim da imamo
prilično dobra kombinacija ovdje.

138
00:06:48,776 --> 00:06:51,078
Ove su dobre. dovraga.
Ovo je upravo ono što sam želio.

139
00:06:51,145 --> 00:06:53,981
To je točno to, u redu?
Dobar posao. Dobar posao.

140
00:06:54,048 --> 00:06:56,617
Znao sam da ćeš dobiti.
Samo treba biti malo strpljiv.

141
00:06:56,684 --> 00:06:59,553
Oh, čovječe. Oh, čini se dobro.

142
00:07:02,123 --> 00:07:05,559
Oh, ovo je..
Oh, čovječe, sviđa mi se ovo.

143
00:07:12,333 --> 00:07:14,535
- Carol?
- 'Aha.'

144
00:07:16,103 --> 00:07:17,738
Vraća li se?

145
00:07:17,805 --> 00:07:20,141
Oh, ne, sad je otišao.

146
00:07:25,513 --> 00:07:27,848
Što on zapravo misli
o filmu?

147
00:07:27,915 --> 00:07:30,718
ne znam
Još ništa od toga nije vidio.

148
00:07:31,953 --> 00:07:34,055
Vjerojatno nije imao
prave cipele.

149
00:07:34,121 --> 00:07:35,156
[smijeh]

150
00:07:35,222 --> 00:07:37,625
Hej, preselili ste se
u svoju novu kuću?

151
00:07:37,692 --> 00:07:39,060
Pa, još uvijek imamo
malo posla.

152
00:07:39,126 --> 00:07:41,028
Oh, kupnja kuće
zajedno znači

153
00:07:41,095 --> 00:07:44,065
vjerojatno ćeš biti
udati se, ha?

154
00:07:44,131 --> 00:07:46,499
Slušaj, isprobat ćemo to novo
restoran preko puta.

155
00:07:46,567 --> 00:07:48,436
kako je

156
00:07:48,502 --> 00:07:50,972
ne znam Imam astmu.

157
00:07:53,174 --> 00:07:55,876
(muški
'Tvoj stol
upravo ovuda, gospodo.'

158
00:07:58,546 --> 00:08:02,083
(Richard)
»Ovo je mjesto samo malo
pretjerano, ne misliš li?'

159
00:08:04,352 --> 00:08:07,688
Mislim, što je ovo, malč?

160
00:08:07,755 --> 00:08:10,157
Dušo, misliš li
Larry laže o svemu?

161
00:08:10,224 --> 00:08:11,491
Vjerojatno.

162
00:08:11,559 --> 00:08:13,160
Jer Carol je rekla
on to nije vidio

163
00:08:13,227 --> 00:08:14,895
što znači da laže
o tome da sam to vidio

164
00:08:14,962 --> 00:08:16,630
nego da je vidio
a zatim laganje

165
00:08:16,697 --> 00:08:18,498
o tome je li to dobro ili nije.

166
00:08:18,566 --> 00:08:20,134
Što?

167
00:08:21,369 --> 00:08:23,704
Oh. Hvala.

168
00:08:23,771 --> 00:08:25,473
Imate problema
pronalaziš put natrag?

169
00:08:25,539 --> 00:08:27,475
Samo ostavljamo trag mrvica.

170
00:08:27,541 --> 00:08:29,043
Uživati.

171
00:08:32,079 --> 00:08:36,217
Hm...malo zastrašujuće
kupnja kuće, zar ne?

172
00:08:37,351 --> 00:08:39,086
Riječi poput "Escrow"..

173
00:08:39,153 --> 00:08:42,590
Pa, lijepo je,
snažna riječ za odrasle.

174
00:08:42,656 --> 00:08:44,792
ja znam Mrzim to.

175
00:08:46,060 --> 00:08:49,497
Mmm. Hm, ovo je senzacionalno.

176
00:08:49,563 --> 00:08:50,798
- Pa, pokušaj malo.
- Imam malo.

177
00:08:50,865 --> 00:08:53,200
Ne, ja sam to sastavio
puno bolje od tebe.

178
00:08:53,267 --> 00:08:55,236
Hajde, probaj.

179
00:08:58,272 --> 00:08:59,673
Vidjeti?

180
00:09:03,310 --> 00:09:05,413
ima dobar okus

181
00:09:05,479 --> 00:09:07,648
Dobro nam je zajedno, zar ne?

182
00:09:11,719 --> 00:09:13,788
Smiješno, razmišlja Carol
vjenčat ćemo se, ha.

183
00:09:13,854 --> 00:09:15,656
Pa, znate, tradicija.

184
00:09:15,723 --> 00:09:17,958
Kupiš kuću,
oženiš se.

185
00:09:18,025 --> 00:09:21,495
Pa, ako razmislite o tome,
Mislim, znaš..

186
00:09:21,562 --> 00:09:23,097
....iznajmljujemo našu kuću

187
00:09:23,164 --> 00:09:25,833
iznajmljujemo naš automobil,
živimo zajedno.

188
00:09:25,900 --> 00:09:28,569
Osjećate li da postoji nedostatak
obveze tamo nekako?

189
00:09:28,636 --> 00:09:31,005
Povjerio sam se kući.

190
00:09:47,888 --> 00:09:50,391
- Što radimo, Paula?
- Što?

191
00:09:50,458 --> 00:09:52,893
(Richard)
Kupnjom ove kuće,
živeći zajedno

192
00:09:52,960 --> 00:09:55,262
prigovarajući jedno drugome,
ne zanovijetajući jedno drugome

193
00:09:55,329 --> 00:09:58,099
voditi ljubav,
ne voditi ljubav?

194
00:09:58,165 --> 00:10:01,268
Zaboga, Paula,
ponašamo se kao da smo u braku.

195
00:10:01,335 --> 00:10:05,339
Richarde, mislio sam da smo uspjeli
dogovor davno

196
00:10:05,406 --> 00:10:07,174
da ćemo živjeti zajedno.

197
00:10:07,241 --> 00:10:10,778
A ako bismo se predomislili,
onda bismo vidjeli.

198
00:10:19,186 --> 00:10:21,590
predomislio sam se.

199
00:10:21,655 --> 00:10:23,791
Pa, nisam.

200
00:10:24,925 --> 00:10:28,963
Paula, da si mojih godina,
razumjeli biste.

201
00:10:29,029 --> 00:10:30,664
U redu, pričekajmo do
Tvojih sam godina

202
00:10:30,731 --> 00:10:33,033
a onda ćemo o tome razgovarati.

203
00:10:38,472 --> 00:10:41,576
Paula, ima nekih izjava
Želim zaraditi sa svojim životom.

204
00:10:41,642 --> 00:10:43,844
Ti si jedan od njih.

205
00:10:43,911 --> 00:10:47,648
Život s tobom samo to govori
ti si moj ljubavnik i moj prijatelj.

206
00:10:47,715 --> 00:10:48,916
Ne navodi
da si ti žena

207
00:10:48,983 --> 00:10:51,886
namjeravam potrošiti
ostatak života sa.

208
00:10:51,952 --> 00:10:54,155
Brak daje tu izjavu.

209
00:10:58,259 --> 00:11:00,728
Udaj se za mene, Paula.

210
00:11:00,794 --> 00:11:03,397
- Oh, dušo.
- Što?

211
00:11:05,065 --> 00:11:08,769
Ne znam što da kažem.

212
00:11:08,836 --> 00:11:11,438
Razgovarajmo o tome kasnije, u redu?

213
00:11:14,708 --> 00:11:18,078
To je sjajno. To je savršeno.

214
00:11:18,145 --> 00:11:19,313
Preselili su se
u njihovu kuću iz snova

215
00:11:19,380 --> 00:11:22,183
i sretno su izlazili
zauvijek poslije.

216
00:11:26,086 --> 00:11:28,189
[instrumentalna glazba]

217
00:11:43,804 --> 00:11:45,339
[uzdahne]

218
00:11:45,406 --> 00:11:47,975
Izgubit ću Richarda.

219
00:11:48,042 --> 00:11:50,645
Čega se bojiš?

220
00:11:50,711 --> 00:11:52,213
ne znam

221
00:11:52,279 --> 00:11:55,983
Samo nastavljam razmišljati
da je život u tri faze.

222
00:11:56,050 --> 00:11:58,786
Da si rođen,
oženiš se

223
00:11:58,852 --> 00:12:00,955
a onda umreš.

224
00:12:02,624 --> 00:12:05,960
[šaputanje]
čekaj malo,
pa misliš da ako ti..

225
00:12:06,026 --> 00:12:08,429
...nikada se nemoj vjenčati,
nikad nećeš umrijeti?

226
00:12:10,532 --> 00:12:12,466
Tako nešto.

227
00:12:15,604 --> 00:12:17,838
- Učini mi uslugu.
- Da.

228
00:12:17,905 --> 00:12:20,074
- Spusti ga dolje umjesto mene.
- Naravno.

229
00:12:20,140 --> 00:12:21,842
Miran.

230
00:12:25,279 --> 00:12:27,014
Pssst, shh, shh.

231
00:12:29,817 --> 00:12:32,052
Nisam baš dobar u ovome.

232
00:12:40,562 --> 00:12:43,330
Pssst, shh. Oh.

233
00:12:43,397 --> 00:12:45,432
[uzdahne]

234
00:12:45,499 --> 00:12:48,603
U svakom slučaju, znaš,
Povezujem brak

235
00:12:48,670 --> 00:12:50,337
s tim da mora odrasti.

236
00:12:50,404 --> 00:12:54,008
To smo već učinili.
Zašto nam se utrljao u lice?

237
00:12:55,610 --> 00:12:57,845
'I još nešto.'

238
00:12:57,911 --> 00:12:59,146
'Provedeš cijeli život'

239
00:12:59,213 --> 00:13:02,416
pokušavajući postići
malo osobnosti

240
00:13:02,483 --> 00:13:04,485
malo individualnosti

241
00:13:04,552 --> 00:13:07,488
samo da se udaju
i biti upućen

242
00:13:07,555 --> 00:13:09,356
kao nečija žena.

243
00:13:10,725 --> 00:13:14,395
Gospođica.
gospođa Richard Babson.

244
00:13:15,597 --> 00:13:18,198
Hm. Ne, hvala.
Uh-uh.

245
00:13:19,601 --> 00:13:22,403
Ne, hvala vam puno.

246
00:13:26,807 --> 00:13:29,711
Što je ovo, Manhattan?

247
00:13:29,778 --> 00:13:31,111
Sa puno trešanja.

248
00:13:31,178 --> 00:13:32,813
- Dobro je.
- Bože.

249
00:13:32,880 --> 00:13:34,783
Nisam imao ništa od ovoga
u godinama.

250
00:13:34,848 --> 00:13:36,984
To je tako odraslo.

251
00:13:37,051 --> 00:13:39,554
Da. O moj Bože.

252
00:13:39,621 --> 00:13:43,257
- Mogu li dobiti još jedno piće?
- U redu.

253
00:13:47,928 --> 00:13:49,698
Slušaj, slušaj.

254
00:13:49,764 --> 00:13:52,900
Svi razlozi
svi su dobro i dobro

255
00:13:52,966 --> 00:13:54,935
ali na što se svodi
na kraju

256
00:13:55,002 --> 00:13:56,805
je voliš li ga ili ne.

257
00:13:56,870 --> 00:13:59,940
- Volim ga.
- Pa, onda, u redu.

258
00:14:00,007 --> 00:14:02,409
Morat ćeš to riješiti
ovako ili onako

259
00:14:02,476 --> 00:14:05,547
ili ćeš samo
uništiti odnos.

260
00:14:05,613 --> 00:14:07,381
Vidite,..

261
00:14:11,352 --> 00:14:14,154
zaboravio sam
o čemu sam govorio.

262
00:14:14,221 --> 00:14:16,825
- Moj život.
- Oh, žao mi je.

263
00:14:16,890 --> 00:14:19,493
Oh, zvuči mi

264
00:14:19,561 --> 00:14:21,830
kao što Richard želi brak

265
00:14:21,895 --> 00:14:23,997
više nego što ne želiš
brak.

266
00:14:24,064 --> 00:14:26,701
Sada je spreman pokušati više..

267
00:14:26,768 --> 00:14:29,403
Da, želi to jače

268
00:14:29,470 --> 00:14:33,340
nego ti to ne želiš.

269
00:14:33,407 --> 00:14:35,175
Što?

270
00:14:35,242 --> 00:14:37,911
što što? Što sam rekao?

271
00:14:37,978 --> 00:14:40,214
Rekao si da želim.. Ne.

272
00:14:40,280 --> 00:14:43,752
Čekaj, rekao si
Richard ne želi, hm..

273
00:14:43,818 --> 00:14:47,321
Ne, rekao si da Richard želi...

274
00:14:47,388 --> 00:14:50,157
- Želi li Richard nešto?
- Što?

275
00:14:50,224 --> 00:14:52,426
Rekao si da Richard
želi nešto.

276
00:14:52,493 --> 00:14:55,162
Da nešto želi.
Što-što, što on želi?

277
00:14:55,229 --> 00:14:57,799
- WHO?
- Richarde!

278
00:14:57,866 --> 00:15:00,033
[smijeh]

279
00:15:11,813 --> 00:15:14,214
[instrumentalna glazba]

280
00:15:50,919 --> 00:15:54,221
(Richard)
'Je li bilo moguće? Može li biti?'

281
00:15:55,723 --> 00:15:57,826
'Onda gušter'

282
00:15:57,892 --> 00:16:00,695
'pretrčao
sve njihove šape'

283
00:16:00,762 --> 00:16:02,797
ali su se svi držali.

284
00:16:02,864 --> 00:16:05,834
(Paula)
»Dušo, podsjeti me
nazvati kući kasnije večeras«.

285
00:16:05,900 --> 00:16:07,468
Sve je bilo tiho

286
00:16:07,535 --> 00:16:10,505
osim jazavčara
koji je kihnuo.

287
00:16:10,572 --> 00:16:13,273
»A onda je bilo
oblačić dima'

288
00:16:13,340 --> 00:16:15,677
'i pojavio se čarobnjak.'

289
00:16:15,743 --> 00:16:17,679
Osjećam da nešto nije u redu.

290
00:16:17,745 --> 00:16:21,281
"Aha!" kikotao je i poticao.

291
00:16:21,348 --> 00:16:25,820
A onda, mahanjem
njegovog čarobnog štapića za žvakanje

292
00:16:25,887 --> 00:16:27,054
počele su im ogrlice protiv buha

293
00:16:27,120 --> 00:16:29,223
vrteći se okolo
na njihovim vratovima.

294
00:16:29,289 --> 00:16:32,292
Pa škotski ovčar
toliko se uplašio

295
00:16:32,359 --> 00:16:35,028
'popiškio se španijelu na nogu.'

296
00:16:35,095 --> 00:16:37,231
Zdravo?

297
00:16:38,065 --> 00:16:39,834
Što?

298
00:16:39,901 --> 00:16:43,771
Osjećam da nešto nije u redu.
Zabrinut sam za svoje roditelje.

299
00:16:43,838 --> 00:16:47,374
Samo stare,
dušo, to je sve.

300
00:16:47,441 --> 00:16:50,578
ja znam ja mislim
uskoro će umrijeti.

301
00:16:53,313 --> 00:16:56,751
- Paula.
- Pa, moguće je.

302
00:16:56,818 --> 00:16:58,987
Tako da samo vježbam.

303
00:17:00,220 --> 00:17:01,689
Praksa?

304
00:17:01,756 --> 00:17:04,024
Pa, pretvaram se da su mrtvi

305
00:17:04,091 --> 00:17:07,394
i tada se stvarno shvaćam
vrlo nesretna

306
00:17:07,461 --> 00:17:09,296
znaš, a onda
Osjećam tugu.

307
00:17:09,363 --> 00:17:10,698
I onda pretpostavljam da je samo...

308
00:17:10,765 --> 00:17:14,334
pripremam se za
kada se to zapravo dogodi.

309
00:17:15,369 --> 00:17:17,137
Da razjasnimo.

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,740
Ubio si roditelje
u vašem umu

311
00:17:18,806 --> 00:17:22,376
pa se nećeš osjećati loše
kada umru?

312
00:17:22,442 --> 00:17:24,579
Eto koliko ih volim.

313
00:17:26,413 --> 00:17:28,215
Jako si bolesna, Paula.

314
00:17:28,282 --> 00:17:30,484
Vi ste izvan crnog Irca.

315
00:17:33,287 --> 00:17:35,023
Dušo, vratimo se na istok.

316
00:17:35,088 --> 00:17:37,859
Moji roditelji slave
40. godišnjicu braka

317
00:17:37,926 --> 00:17:41,061
i...želio bih da ih upoznaš.

318
00:17:44,999 --> 00:17:47,702
Prije nego umru?

319
00:17:47,769 --> 00:17:49,236
Da.

320
00:17:53,240 --> 00:17:54,576
ne znam

321
00:17:56,044 --> 00:17:58,813
Mislim da ne bih dobro prošao
sa svojim roditeljima.

322
00:17:58,880 --> 00:18:00,480
Zašto ne?

323
00:18:00,548 --> 00:18:01,649
Pa..

324
00:18:01,716 --> 00:18:05,285
...tvoja preokupacija
sa smrću.

325
00:18:05,352 --> 00:18:08,623
Moram samo pretpostaviti
ti si vrh ledenog brijega.

326
00:18:08,690 --> 00:18:10,692
Idem se istuširati.

327
00:18:19,299 --> 00:18:21,335
[instrumentalna glazba]

328
00:18:44,592 --> 00:18:47,629
Nisi ostao čuti
moja cijela ideja.

329
00:18:49,764 --> 00:18:53,868
Pa, razmišljao sam
o onome što si rekao.

330
00:18:53,935 --> 00:18:55,536
'I, ovaj..'

331
00:18:57,237 --> 00:19:01,441
»Pa, znaš kako se osjećam
o promjeni.'

332
00:19:01,509 --> 00:19:04,444
'Nisam baš dobar u promjenama,
znaš to.'

333
00:19:06,146 --> 00:19:08,850
'I nisam impulzivan,
znaš.'

334
00:19:10,317 --> 00:19:11,819
(Richard)
'Tko je to?'

335
00:19:11,886 --> 00:19:15,523
Richarde, jako je teško biti
ozbiljno pod tušem.

336
00:19:15,590 --> 00:19:17,792
- Molim te pomozi mi.
- Oh..

337
00:19:20,061 --> 00:19:22,864
što hoćeš

338
00:19:22,930 --> 00:19:25,332
Pa...imao sam dosta vremena

339
00:19:25,399 --> 00:19:27,467
razmisliti o tome

340
00:19:27,535 --> 00:19:30,638
i mislim da bi trebali..

341
00:19:33,107 --> 00:19:35,877
- Što?
- Samo naprijed i učini to.

342
00:19:35,943 --> 00:19:38,211
- Učiniti što?
- Hm..

343
00:19:39,446 --> 00:19:41,582
- Znate.
- Znate što?

344
00:19:41,649 --> 00:19:43,283
dobiti..

345
00:19:43,985 --> 00:19:46,154
dobiti..

346
00:19:46,253 --> 00:19:48,355
...oženjen.

347
00:19:53,061 --> 00:19:55,195
Jeste li sigurni?

348
00:19:59,133 --> 00:20:01,769
Nisam te gurnuo u ovo?

349
00:20:01,836 --> 00:20:03,771
br.

350
00:20:06,908 --> 00:20:08,843
Volim te, Paula.

351
00:20:11,546 --> 00:20:13,948
[instrumentalna glazba]

352
00:20:23,925 --> 00:20:25,860
- Dušo.
- Hm.

353
00:20:27,795 --> 00:20:29,664
Ako se vjenčamo

354
00:20:29,731 --> 00:20:32,432
bi li mi obećao jednu stvar?

355
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
Bilo što, draga.

356
00:20:35,002 --> 00:20:37,471
Nećemo nikome reći.

357
00:20:38,973 --> 00:20:40,908
[smijeh]

358
00:20:50,283 --> 00:20:52,153
Limuzina što?

359
00:20:52,220 --> 00:20:53,788
Limuzina se zaustavlja

360
00:20:53,855 --> 00:20:56,724
ispred
trokatnice.

361
00:20:58,993 --> 00:21:01,028
Neugledna zgrada..

362
00:21:03,064 --> 00:21:05,700
...sjedeći usred..

363
00:21:06,567 --> 00:21:09,570
Uh, ne. Sjedeći među--

364
00:21:09,637 --> 00:21:12,173
Među zgradama,
među..

365
00:21:12,240 --> 00:21:14,274
...čelične konstrukcije od--

366
00:21:14,341 --> 00:21:17,310
Ne, na selu.

367
00:21:17,377 --> 00:21:18,646
Izolirano selo.

368
00:21:18,713 --> 00:21:21,716
- Da. ja-izoliran..
- To je dobro.

369
00:21:21,783 --> 00:21:23,851
Bolje.

370
00:21:23,918 --> 00:21:25,352
"Hidroizolacija,
skidanje vremenskih uvjeta

371
00:21:25,418 --> 00:21:27,588
"tkanje, tkanje..

372
00:21:29,389 --> 00:21:31,324
...vjenčanja."

373
00:21:31,391 --> 00:21:34,195
'Trake, vjenčanja..'

374
00:21:34,262 --> 00:21:36,898
Što dolazi nakon vjenčanja?

375
00:21:36,964 --> 00:21:39,499
- Zavarivanje.
- Oh, to je prikladno.

376
00:21:39,567 --> 00:21:41,769
Tamo je unutra
s "tkanjem" i "zavarivanjem".

377
00:21:41,836 --> 00:21:45,106
"Sada i zauvijek
Kapela za vjenčanja."

378
00:21:45,173 --> 00:21:47,241
Preslatko.

379
00:21:47,307 --> 00:21:49,043
„Kapela dva zvona.

380
00:21:49,110 --> 00:21:51,478
"Iznajmljujemo klupe za klečanje,
kandelabri

381
00:21:51,546 --> 00:21:53,915
i u kavezu, živi,
bijeli šapat golubova."

382
00:21:53,981 --> 00:21:55,650
Ne, želim kapelicu za vjenčanje
to kaže

383
00:21:55,716 --> 00:21:57,885
"Dajemo natrijev pentatol."

384
00:21:57,952 --> 00:22:00,320
[smijeh]
Evo jednog dobrog.

385
00:22:00,387 --> 00:22:02,190
"Uh, Los Hermanos
Kapela za vjenčanja."

386
00:22:02,256 --> 00:22:06,160
Piše <i>"Se habla Espanol.</i>
Nitko drugi nije potreban-o"

387
00:22:06,227 --> 00:22:07,494
"Što?"

388
00:22:07,562 --> 00:22:08,796
Znači ako si Španjolac
i luda

389
00:22:08,863 --> 00:22:10,430
vjenčaš se za 10 minuta.

390
00:22:10,497 --> 00:22:12,533
To je to. gdje je

391
00:22:12,600 --> 00:22:15,903
"Uh, 1-2-7-2-2, ulica Alvarado.

392
00:22:15,970 --> 00:22:17,872
Pola bloka južno
kralja burita."

393
00:22:17,939 --> 00:22:20,107
Oh, to je savršeno. Uključeno je
put do željezničke stanice.

394
00:22:20,174 --> 00:22:22,076
Nitko nas neće vidjeti.

395
00:22:22,143 --> 00:22:24,377
pomozi mi

396
00:22:24,444 --> 00:22:28,316
Znaš, možda bismo trebali letjeti.
Razmišljao sam o ovome.

397
00:22:28,381 --> 00:22:29,884
Tri dana u vlaku.

398
00:22:29,951 --> 00:22:32,186
Tri dana za razmišljanje
o susretu s roditeljima.

399
00:22:32,253 --> 00:22:34,922
Oh, vlakovi su tako romantični.

400
00:22:34,989 --> 00:22:36,157
Sjećate li se "Div"?

401
00:22:36,224 --> 00:22:38,159
Sjetite se scene u vlaku
s Elizabeth Taylor

402
00:22:38,226 --> 00:22:39,827
i Rock Hudson?

403
00:22:39,894 --> 00:22:42,163
"Ljubav popodne",
s Audrey Hepburn

404
00:22:42,230 --> 00:22:43,764
i Gary Cooper.

405
00:22:43,831 --> 00:22:44,899
Sjećaš se?

406
00:22:44,966 --> 00:22:47,535
Sjetite se Terese Wright
u "Since You Got Away"?

407
00:22:47,602 --> 00:22:49,303
Teresa Wright nije dobila
u vlaku.

408
00:22:49,369 --> 00:22:50,671
Oh. Pa, dušo

409
00:22:50,738 --> 00:22:53,741
svidjet će ti se,
obećajem.

410
00:22:54,976 --> 00:22:57,645
Bože, stvarno jesmo
učinit ćemo to, zar ne?

411
00:22:59,280 --> 00:23:01,414
poljubi me. nervozna sam.

412
00:23:02,350 --> 00:23:04,484
Poljubi me opet.

413
00:23:05,953 --> 00:23:07,889
Obećavaš
da kad se jednom vjenčamo

414
00:23:07,955 --> 00:23:10,390
neće zajebati
sve u redu?

415
00:23:10,457 --> 00:23:12,226
Ne, neće zajebati
bilo što gore.

416
00:23:12,293 --> 00:23:13,895
Sve će biti bolje.

417
00:23:13,961 --> 00:23:17,298
- Čak ćemo pisati bolje.
- Oh, dobro.

418
00:23:17,365 --> 00:23:20,101
Dobro, bit će nam bolje.

419
00:23:20,167 --> 00:23:22,503
Da, to je divno, dušo.

420
00:23:22,570 --> 00:23:24,305
To je sjajno.

421
00:23:24,372 --> 00:23:25,706
Jer ako ne, znaš

422
00:23:25,773 --> 00:23:28,376
Samo ću te morati ubiti
u snu.

423
00:23:28,441 --> 00:23:30,912
[instrumentalna glazba]

424
00:23:40,922 --> 00:23:42,556
evo ti

425
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Vas dvoje se vjenčate?

426
00:23:45,326 --> 00:23:47,895
Ne, samo smo
posjećivanje rodbine.

427
00:23:49,263 --> 00:23:51,365
- Treba oko 20 minuta.
- To je tvoj novac.

428
00:23:51,431 --> 00:23:52,700
Pravo.

429
00:23:53,901 --> 00:23:56,637
- U koje je vrijeme rekao?
- Kad god stignemo.

430
00:23:58,639 --> 00:24:00,908
[govori španjolski]

431
00:24:02,576 --> 00:24:04,612
(Richard)
'Oprostite.'

432
00:24:05,813 --> 00:24:08,049
'Uh, Los Hermanos
Kapela za vjenčanja?'

433
00:24:08,115 --> 00:24:10,051
[govori španjolski]

434
00:24:13,486 --> 00:24:15,790
[govori španjolski]

435
00:24:19,794 --> 00:24:22,430
- Što ona govori?
- Ne znam.

436
00:24:22,495 --> 00:24:25,566
Naravno, shvaćate
što ćete učiniti

437
00:24:25,633 --> 00:24:29,170
je vrlo ozbiljan korak.

438
00:24:29,236 --> 00:24:31,471
'Ne treba ga uzimati olako.'

439
00:24:31,539 --> 00:24:35,643
Vi se u potpunosti slažete, ali ja jesam
pitati ovo svakoga.

440
00:24:36,844 --> 00:24:40,047
- Vrlo smo sigurni.
- Da.

441
00:24:41,315 --> 00:24:43,217
u redu

442
00:24:43,284 --> 00:24:45,485
Počet ćemo.

443
00:24:47,288 --> 00:24:50,424
Zar ne bismo trebali ustati
ili tako nešto?

444
00:24:50,490 --> 00:24:52,760
Ne, to nije potrebno.

445
00:24:52,827 --> 00:24:55,596
"Ali ako želiš, u redu."

446
00:25:01,235 --> 00:25:04,472
Bože, dušo, idemo.

447
00:25:04,538 --> 00:25:07,141
- 'Jeste li spremni?'
- Da!

448
00:25:10,978 --> 00:25:13,414
Ovo je engleska ceremonija.

449
00:25:13,481 --> 00:25:16,317
Ni ja to ne znam
kao u španjolskom.

450
00:25:16,384 --> 00:25:17,618
Pa ako mi oprostite

451
00:25:17,685 --> 00:25:20,454
Ja ću...pročitat ću to.

452
00:25:20,554 --> 00:25:22,156
"Ja, Richard Babson.."

453
00:25:22,223 --> 00:25:25,760
Ti, sad, ti to ponovi
poslije mene, što ja kažem.

454
00:25:25,826 --> 00:25:28,029
"Ja, Richard Babson.."

455
00:25:30,798 --> 00:25:32,733
Ja, Richard Babson..

456
00:25:32,800 --> 00:25:35,369
"... uzmi tebe,
Paula McCullen.."

457
00:25:35,436 --> 00:25:36,637
...uzmi tebe, Paula McCullen..

458
00:25:36,704 --> 00:25:39,940
'"...biti moj zakonit
vjenčana žena.."'

459
00:25:40,007 --> 00:25:41,442
...biti moj zakonit
vjenčana žena..

460
00:25:41,510 --> 00:25:44,478
''...na bolje
ili na gore.."'

461
00:25:44,545 --> 00:25:45,780
...u dobru i zlu..

462
00:25:45,846 --> 00:25:48,349
„...u bolesti
i u zdravlju.."

463
00:25:48,416 --> 00:25:49,483
...u bolesti i u zdravlju..

464
00:25:49,550 --> 00:25:52,286
'"...s ljubavlju i privrženošću.."'

465
00:25:52,353 --> 00:25:53,354
...s ljubavlju i privrženošću..

466
00:25:53,421 --> 00:25:54,922
'...I dee endo."'

467
00:25:54,989 --> 00:25:56,791
ja..

468
00:25:56,857 --> 00:25:59,026
Žao mi je, nisam to shvatio.

469
00:26:02,163 --> 00:26:04,298
"I dee endo."

470
00:26:08,269 --> 00:26:09,637
ja dee endo.

471
00:26:09,703 --> 00:26:12,339
[smijeh]

472
00:26:12,406 --> 00:26:14,108
žao mi je žao mi je

473
00:26:14,175 --> 00:26:17,378
Uvijek se, hm, smijem
kad me uhvati nervoza.

474
00:26:17,445 --> 00:26:18,612
To je u redu.

475
00:26:18,679 --> 00:26:20,848
Treba razumjeti.

476
00:26:22,850 --> 00:26:26,253
'U redu. Sada, molim te
ponovi za mnom.'

477
00:26:26,320 --> 00:26:28,289
'"Ja, Paula McCullen.."'

478
00:26:28,355 --> 00:26:29,723
Ja, Paula McCullen..

479
00:26:29,790 --> 00:26:31,792
'"... uzmi tebe,
Richard Babson.."'

480
00:26:31,859 --> 00:26:33,227
...uzmi te, Richard Babson..

481
00:26:33,294 --> 00:26:35,429
"...biti moj zakonit
vjenčani muž.."

482
00:26:35,496 --> 00:26:37,665
...biti moj zakonit
vjenčani muž..

483
00:26:37,731 --> 00:26:39,667
'"...u dobru i u zlu..."'

484
00:26:39,733 --> 00:26:40,901
...u dobru i zlu..

485
00:26:40,968 --> 00:26:42,403
''...u bolesti
i u zdravlju.."'

486
00:26:42,470 --> 00:26:43,704
...u bolesti i u zdravlju..

487
00:26:43,771 --> 00:26:45,639
'"...s ljubavlju i privrženošću.."'

488
00:26:45,706 --> 00:26:47,441
...s ljubavlju i privrženošću..

489
00:26:47,509 --> 00:26:49,643
'"...I dee endo."'

490
00:26:50,911 --> 00:26:52,547
Što?

491
00:26:52,613 --> 00:26:54,748
Ne razumijem to.

492
00:26:55,584 --> 00:26:57,384
"I dee endo."

493
00:27:01,523 --> 00:27:04,091
ja dee endo.

494
00:27:04,158 --> 00:27:07,194
I to po svoj vlasti
u meni država Kalifornija

495
00:27:07,261 --> 00:27:09,063
Sada vas proglašavam
muž i žena.

496
00:27:09,130 --> 00:27:11,699
I možete poljubiti mladu.

497
00:27:21,408 --> 00:27:23,344
Imam ovaj prsten.

498
00:27:26,113 --> 00:27:29,950
Ne moraš ga nositi,
možeš samo...zadržati.

499
00:27:42,631 --> 00:27:44,865
'Jako sam sretan zbog tebe.'

500
00:27:44,932 --> 00:27:47,268
Svjedoci su potpisali
potvrdu prije nego što ste stigli.

501
00:27:47,334 --> 00:27:50,804
I oni će vam biti poslani
za otprilike mjesec dana.

502
00:27:50,871 --> 00:27:54,675
- Pa, puno čestitki.
- 'Hvala.'

503
00:27:54,742 --> 00:27:56,877
i čestitam,
gospođo Babson.

504
00:27:56,944 --> 00:27:59,548
- Ne zovi me tako.
- Oh.

505
00:27:59,614 --> 00:28:02,216
Oh. Vrlo dobro. Vrlo dobro.

506
00:28:02,283 --> 00:28:04,318
[instrumentalna glazba]

507
00:28:10,057 --> 00:28:13,894
♪ Ljubav je samo početak ♪

508
00:28:13,961 --> 00:28:17,532
♪ Kakav sladak početak ♪

509
00:28:17,599 --> 00:28:19,900
♪ Pred nama je sunčano nebo ♪

510
00:28:19,967 --> 00:28:23,237
♪ Kao što je meteorolog rekao ♪

511
00:28:26,040 --> 00:28:28,776
♪ Je li se to ikada osjećalo
ovo dobro prije ♪

512
00:28:28,842 --> 00:28:33,582
♪ Možete li dobiti mnogo više
od poljupca ♪

513
00:28:33,648 --> 00:28:37,619
♪ Ovdje s tobom
lako je ♪

514
00:28:37,686 --> 00:28:40,354
♪ Razmišljaj o ljubavi ♪

515
00:28:42,056 --> 00:28:45,759
♪ Misliš na mene ♪
♪ Misliš na mene ♪

516
00:28:45,826 --> 00:28:50,130
♪ Mislit ću na tebe ♪
♪ Mislit ću na tebe.. ♪

517
00:28:50,197 --> 00:28:52,032
[smijeh]

518
00:28:54,068 --> 00:28:56,203
[nerazgovjetno brbljanje]

519
00:28:56,270 --> 00:28:58,005
Što? što..

520
00:28:59,173 --> 00:29:00,642
u redu je
u redu je

521
00:29:00,709 --> 00:29:02,810
Svi to rade.

522
00:29:02,876 --> 00:29:05,212
- Dobro, ja ću.
- Oprostite.

523
00:29:06,447 --> 00:29:08,382
- Oh..
- Oprosti..

524
00:29:08,449 --> 00:29:09,316
oprosti

525
00:29:09,383 --> 00:29:11,952
- Medeni mjesec, ha?
- Da!

526
00:29:12,721 --> 00:29:14,421
Hvala.

527
00:29:16,056 --> 00:29:18,759
♪ Voli me kao
to je prvi put ♪

528
00:29:18,826 --> 00:29:20,562
♪ I onda zamisli ♪

529
00:29:20,629 --> 00:29:23,632
♪ Ovo je posljednji put ♪

530
00:29:23,698 --> 00:29:25,933
♪ Samo ti i ja ♪

531
00:29:26,000 --> 00:29:29,537
♪ Kao što smo sanjali da će biti ♪

532
00:29:32,039 --> 00:29:34,875
♪ Uskoro rano jutarnje sunce
ustati će ♪

533
00:29:34,942 --> 00:29:39,179
♪ Ali zatvorit ćemo oči
svemu tome ♪

534
00:29:39,246 --> 00:29:41,482
♪ Zatim dan ili noć ♪
♪ Zatim dan ili noć ♪

535
00:29:41,549 --> 00:29:42,717
♪ Tamno ili svijetlo ♪
♪ tamno ili svijetlo ♪

536
00:29:42,783 --> 00:29:44,485
[trubi vlak]

537
00:29:46,755 --> 00:29:48,889
Oh.

538
00:29:55,329 --> 00:29:57,498
- Je li ti ugodno, dušo?
- Oh!

539
00:29:57,565 --> 00:29:59,500
- Ha?
- Oh.

540
00:30:01,435 --> 00:30:03,337
[zvono zvono]

541
00:30:03,404 --> 00:30:06,140
Slušaj, ulaziš unutra.
Pusti me da izađem van.

542
00:30:06,206 --> 00:30:07,941
- U redu.
- Jedan od nas će ispasti.

543
00:30:08,008 --> 00:30:09,276
- Čekaj, dušo.
- Da, što?

544
00:30:09,343 --> 00:30:12,813
- Prokletstvo, moja kosa.
- Huh, oh, sredit ću to.

545
00:30:12,880 --> 00:30:15,015
Isus.

546
00:30:19,286 --> 00:30:21,790
Shvatio sam ovo.

547
00:30:21,855 --> 00:30:23,991
Ovdje. Povuci ovo.

548
00:30:26,393 --> 00:30:27,261
Ovdje. čekaj malo

549
00:30:27,328 --> 00:30:31,365
- Hvala.
- OK?

550
00:30:31,432 --> 00:30:34,769
Da, samo moram ostati
moja leđa, znaš jer..

551
00:30:34,835 --> 00:30:36,103
ne brini,
raskomotit ćemo se.

552
00:30:36,170 --> 00:30:39,541
Dobro, nikad nisam naučio
kako spavati na boku.

553
00:30:41,308 --> 00:30:43,977
- Ah, to je dobro.
- Ovo je dobro?

554
00:30:46,180 --> 00:30:48,148
♪ Misliš na mene ♪

555
00:30:48,215 --> 00:30:50,117
♪ Misliš na mene ♪

556
00:30:50,184 --> 00:30:52,086
♪ Mislit ću na tebe ♪

557
00:30:52,152 --> 00:30:54,355
♪ Mislit ću na tebe ♪

558
00:30:54,421 --> 00:30:56,890
♪ I sve te lude stvari ♪

559
00:30:56,957 --> 00:31:01,095
♪ To možemo učiniti.. ♪♪

560
00:31:03,598 --> 00:31:05,734
Dušo, postoje
oni medeni mjesec.

561
00:31:05,800 --> 00:31:08,302
Bok ljudi,
koliko daleko ideš?

562
00:31:08,369 --> 00:31:10,337
- Koliko daleko ideš?
- Bivol.

563
00:31:10,404 --> 00:31:11,939
Oh, super.
Idemo u Toledo.

564
00:31:12,005 --> 00:31:13,240
Bit ćemo s tobom
većinu puta.

565
00:31:13,307 --> 00:31:15,442
Ne gnjavite ih, djeco.

566
00:31:24,184 --> 00:31:27,287
[svira na tipkovnici izvan tipke]

567
00:31:47,709 --> 00:31:49,476
♪ Dakle, zbogom ♪

568
00:31:49,544 --> 00:31:51,546
♪ Usamljenost ♪

569
00:31:51,613 --> 00:31:55,750
♪ Ostavljamo te
a ti ljubazna iza ♪

570
00:31:55,817 --> 00:31:57,619
♪ Počinjemo ♪

571
00:31:57,685 --> 00:31:59,888
♪ Na putu smo ♪

572
00:31:59,953 --> 00:32:01,388
♪ Izgovaram s ljubavlju ♪

573
00:32:01,455 --> 00:32:02,791
♪ Sve što se ima za reći.. ♪

574
00:32:02,857 --> 00:32:04,992
[grgljanje]

575
00:32:08,228 --> 00:32:10,330
♪ Misliš na mene ♪

576
00:32:10,397 --> 00:32:12,232
♪ Misliš na mene ♪

577
00:32:12,299 --> 00:32:14,201
♪ Mislit ću na tebe ♪

578
00:32:14,268 --> 00:32:16,103
♪ Mislit ću na tebe ♪

579
00:32:16,170 --> 00:32:19,106
♪ I sve te lude stvari ♪

580
00:32:19,173 --> 00:32:24,178
♪ To možemo učiniti ♪

581
00:32:24,244 --> 00:32:27,782
♪ Znam što nas čeka ♪

582
00:32:27,849 --> 00:32:31,985
♪ Nakon što smo popili vino i večerali ♪

583
00:32:32,052 --> 00:32:35,189
[zvono zvono]

584
00:32:53,240 --> 00:32:54,843
Molim vas, pazite gdje hodate.

585
00:32:54,909 --> 00:32:57,144
O, dragi Bože, ledeno je.

586
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
Zar nemaju
crvenkapice ili crvene vrhove

587
00:32:59,346 --> 00:33:00,849
ili kako se već zovu?

588
00:33:00,915 --> 00:33:03,050
Nisam se obrijao tri dana.

589
00:33:03,116 --> 00:33:04,752
Ja ih ne vidim.

590
00:33:04,819 --> 00:33:06,554
Misliš da smo bili
dovoljno dugo u Buffalu?

591
00:33:06,621 --> 00:33:08,756
- Oh, Richard.
- Pa, hladno mi je.

592
00:33:10,324 --> 00:33:12,359
počeo sam
postaje hladno u Arizoni.

593
00:33:12,426 --> 00:33:16,063
Nije tako hladno.
Sada smo u Buffalu.

594
00:33:16,129 --> 00:33:19,266
Bez uvrede, ali ne mogu se naći
tvoji roditelji neki drugi put?

595
00:33:19,333 --> 00:33:21,536
prestar sam
upoznati tvoje roditelje.

596
00:33:21,603 --> 00:33:23,505
Oh, tu su!

597
00:33:23,571 --> 00:33:25,807
- 'Mama!'
- Ah, eno je!

598
00:33:25,874 --> 00:33:28,242
Mama! Bok!

599
00:33:31,746 --> 00:33:33,781
- Zagrli me!
- Bok, tatice!

600
00:33:36,149 --> 00:33:41,388
Oh, Richard.
Mama, tata, ovo je Richard.

601
00:33:43,758 --> 00:33:46,159
Dobrodošao u obitelj, Richarde.

602
00:33:46,226 --> 00:33:47,461
Hvala, gospodine.

603
00:33:52,132 --> 00:33:55,269
- Richard?
- Da?

604
00:33:55,335 --> 00:33:58,606
Oženio si našu djevojčicu.

605
00:33:58,673 --> 00:34:01,208
Da. Hvala.

606
00:34:04,746 --> 00:34:07,749
- U velikoj smo nevolji.
- Oh, skoro sam zaboravio.

607
00:34:07,815 --> 00:34:10,083
Donijela sam ti tvoje naranče.
Vaša omiljena vrsta.

608
00:34:10,150 --> 00:34:12,452
Čak iz Kalifornije.

609
00:34:12,520 --> 00:34:14,221
One iz
Florida je sočnija.

610
00:34:14,288 --> 00:34:16,189
Oh, nemoj uzeti crnu,
gospodine, vrlo je težak!

611
00:34:16,256 --> 00:34:19,827
Richarde, ne trudi se.
To je irski sindrom mučenika.

612
00:34:19,894 --> 00:34:22,997
- Daj da uzmem nešto.
- Majko, samo ostani tu.

613
00:34:23,063 --> 00:34:24,532
- Nemoj se poskliznuti.
- Dobro sam.

614
00:34:24,599 --> 00:34:26,868
- Kako izgledam?
- Odvratno.

615
00:34:26,935 --> 00:34:28,603
Hvala.

616
00:34:28,670 --> 00:34:31,673
- U redu. Idemo.
- Hajde, Richarde.

617
00:34:31,739 --> 00:34:32,507
Mama, pridrži ovo malo.

618
00:34:32,574 --> 00:34:34,107
Što ideš tim putem?

619
00:34:34,174 --> 00:34:37,679
Ići ćemo do kraja
platformu i idite stepenicama.

620
00:34:37,745 --> 00:34:38,746
Lakše je.

621
00:34:38,813 --> 00:34:41,583
Nitko više ne ide tunelom.

622
00:34:41,649 --> 00:34:44,318
- Kakve su to naočale?
- Nije to ništa.

623
00:34:44,384 --> 00:34:46,955
imao sam
operacija katarakte prošli mjesec.

624
00:34:47,021 --> 00:34:48,790
Zašto mi nisi rekao?

625
00:34:48,856 --> 00:34:50,992
Tvoja je majka mislila da je tako najbolje
da vi djeco ne znate.

626
00:34:51,059 --> 00:34:52,392
djeca?

627
00:34:52,459 --> 00:34:57,297
Jedini je problem
sada nemam dubinsku percepciju.

628
00:34:57,364 --> 00:34:59,801
Majka ti je kao mačka
sa zvonom oko vrata.

629
00:34:59,867 --> 00:35:01,569
Znate, možete reći
gdje je ona po zvuku

630
00:35:01,636 --> 00:35:04,038
nečega što se ruši
do poda.

631
00:35:04,104 --> 00:35:06,206
Jadniče!

632
00:35:10,110 --> 00:35:12,714
dobra ideja
da se popnem ovim stepenicama.

633
00:35:12,780 --> 00:35:14,716
Puno brže.

634
00:35:20,120 --> 00:35:22,624
Isuse Kriste!
Unutra je čak i hladno.

635
00:35:27,394 --> 00:35:31,532
- Bože dragi, hladno je!
- Dovraga, ovo nije ništa.

636
00:35:31,599 --> 00:35:34,401
Zapravo, nikad mi nije bilo hladno
dovoljno da nosi kaput.

637
00:35:38,305 --> 00:35:40,808
Majko, budi jako oprezna.
Ovdje je ledeno.

638
00:35:42,810 --> 00:35:45,880
Morate nazvati Mariju Tereziju
čim dođemo kući.

639
00:35:45,947 --> 00:35:48,415
Majko, nazvat ću
nju kad ja to želim.

640
00:35:48,482 --> 00:35:50,718
Pa, bit će
duboko povrijeđen ako to ne učiniš.

641
00:35:50,785 --> 00:35:52,486
Majko, molim te.

642
00:35:52,553 --> 00:35:56,758
U redu, u redu, žao mi je.
Neću te više gnjaviti.

643
00:36:01,929 --> 00:36:03,296
Sranje.

644
00:36:14,474 --> 00:36:16,811
[motor se okreće]

645
00:36:28,890 --> 00:36:31,793
[okretanje motora]

646
00:36:42,302 --> 00:36:45,205
(Tim)
»Dakle, ovo ti je prvi
posjetiti Buffalo, ha, Richarde?'

647
00:36:45,272 --> 00:36:48,743
(Richard)
»Da, gospodine.
Vrlo zanimljiv grad.'

648
00:36:48,810 --> 00:36:52,379
Jedna stvar o životu u L.A.-u,
nedostaje ti taj prekrasan snijeg.

649
00:36:53,047 --> 00:36:55,482
Snijeg ubija.

650
00:36:55,550 --> 00:36:59,187
Trebali biste vidjeti Buffala
kad je sve zaleđeno.

651
00:36:59,252 --> 00:37:01,488
Sve je zamrznuto, majko.

652
00:37:04,992 --> 00:37:07,227
kamo idemo
Ovo nije put kući.

653
00:37:07,294 --> 00:37:09,731
Tom Hanrahan je umro prošli tjedan.
Tvoj otac je htio

654
00:37:09,797 --> 00:37:11,833
da mu svratim na sprovod
samo na trenutak.

655
00:37:11,899 --> 00:37:14,635
Tom Hanrahan, tata,
Mislila sam da ti se nikad nije sviđao.

656
00:37:14,702 --> 00:37:16,838
Mrzio sam kurvinog sina.

657
00:37:20,875 --> 00:37:23,711
Znao sam da si pravedan
vrh ledenog brijega.

658
00:37:47,935 --> 00:37:50,470
(Tim)
"Vraćam se za sekundu."

659
00:37:50,538 --> 00:37:52,006
'Ne, Ellie, Ellie,
ti ostani unutra.'

660
00:37:52,073 --> 00:37:55,810
'Ovdje je vrlo sklisko.
Vratit ću se.'

661
00:37:55,877 --> 00:37:57,879
Kako mislite
tvoj otac izgleda?

662
00:37:57,945 --> 00:38:00,313
Dobro izgleda.
Zašto, nešto nije u redu?

663
00:38:00,380 --> 00:38:01,816
Pa znaš

664
00:38:01,883 --> 00:38:03,584
od njegovog moždanog udara,
bio je malo čudan.

665
00:38:03,651 --> 00:38:05,352
Gotovo nikad ne govori.

666
00:38:06,087 --> 00:38:08,189
I našao sam neke, hm

667
00:38:08,256 --> 00:38:11,793
pornografski časopisi pod
njegove čarape, prave dabrove snimke.

668
00:38:11,859 --> 00:38:14,829
Majka!
Gdje si znao tu riječ?

669
00:38:14,896 --> 00:38:18,065
Oprostite, mislim
Idem malo na zrak.

670
00:38:18,132 --> 00:38:21,235
Ne moraš ići.
Sad si dio obitelji.

671
00:38:21,301 --> 00:38:22,870
Cijenim to.

672
00:38:22,937 --> 00:38:25,673
Samo što dobivam malo
klaustrofobičan u autu.

673
00:38:49,764 --> 00:38:51,732
Ne znam da li
to sam ja ili što

674
00:38:51,799 --> 00:38:57,104
ali nema ništa
među nama više, seksualno.

675
00:38:57,171 --> 00:38:59,674
Imate li
imaš li pojma što nije u redu?

676
00:38:59,740 --> 00:39:02,442
Oh, pretpostavljam kad si s
netko tako dugo, oni postaju

677
00:39:02,510 --> 00:39:07,480
tako poznato da jednog dana, ti
samo zaboravi to učiniti više.

678
00:39:08,783 --> 00:39:10,417
Je li još uvijek
to ti je važno?

679
00:39:10,483 --> 00:39:12,385
Oh, da.
Volim seks.

680
00:39:14,989 --> 00:39:18,559
Tako je smiješno biti
ovako razgovarati s tobom.

681
00:39:18,626 --> 00:39:20,761
Sve što si mi ikada rekao
o seksu je bilo to

682
00:39:20,828 --> 00:39:24,565
kad je bilo pravo,
moglo bi biti prekrasno.

683
00:39:24,632 --> 00:39:28,368
Čak i kada je pogrešno,
može biti divno.

684
00:39:31,806 --> 00:39:33,373
- 'Još čaja?'
- 'Hvala.'

685
00:39:33,440 --> 00:39:36,443
(Tim)
»Moram to reći
vraški me prestrašio«.

686
00:39:36,510 --> 00:39:38,346
Moj brat Patrick
bio dobar liječnik.

687
00:39:38,411 --> 00:39:41,414
- Majko! Majko, budi oprezna.
- Žao mi je.

688
00:39:41,481 --> 00:39:44,719
(Tim)
'Da, moj brat Patrick
bio čovjek koji je poštovao'

689
00:39:44,785 --> 00:39:46,621
'život na svim razinama.'

690
00:39:48,455 --> 00:39:51,559
Richard, dajem ti primjer.
Juha od kornjače.

691
00:39:51,626 --> 00:39:53,995
'Voljela sam juhu od kornjače.
Napravio sam ga od nule.'

692
00:39:54,061 --> 00:39:56,030
Sada, evo što
Ja govorim o.

693
00:39:56,097 --> 00:39:58,398
Nije bio takav čovjek
koji bi samo uzeo kornjaču

694
00:39:58,465 --> 00:40:01,235
i bacite u kuhanje
vodu, ili razbiti njegovu ljusku

695
00:40:01,302 --> 00:40:04,138
ili što god je to
mogli biste reći da bi uzrok

696
00:40:04,205 --> 00:40:05,539
'bol za kornjaču.'

697
00:40:05,606 --> 00:40:08,109
- 'Znaš što bi on učinio?'
- 'Još pite?'

698
00:40:08,175 --> 00:40:10,410
- 'Ne, hvala.'
- Paula, donesi Richardu još pite.

699
00:40:10,477 --> 00:40:11,779
'Sada si udana žena.'

700
00:40:11,846 --> 00:40:14,348
Počnite malo raditi
za vašeg muža.

701
00:40:14,414 --> 00:40:15,983
Majko, on ne
želim još pite.

702
00:40:16,050 --> 00:40:19,387
A ako jest,
mogao bi sam nabaviti.

703
00:40:19,452 --> 00:40:24,292
Richard, Richard, prihvatio bi
tu kornjaču u podrum

704
00:40:24,358 --> 00:40:25,960
postavite ga na zemlju

705
00:40:26,027 --> 00:40:28,896
a on bi prišao i sjeo
na drugoj strani sobe

706
00:40:28,963 --> 00:40:31,532
na podu sa
bocu burbona

707
00:40:31,599 --> 00:40:33,567
'i puškom preko koljena.'

708
00:40:33,634 --> 00:40:35,870
'I on bi sjedio tamo,
i on bi sjedio tamo'

709
00:40:35,937 --> 00:40:38,906
'i sjedio bi i čekao.'

710
00:40:38,973 --> 00:40:42,410
I on bi to čekao
kornjača da samo izbaci glavu

711
00:40:42,475 --> 00:40:44,444
ispod te ljuske.

712
00:40:44,512 --> 00:40:48,582
I u trenutku kada se to dogodilo,
pow! Raznesi mu glavu.

713
00:40:48,649 --> 00:40:51,652
Nema boli za kornjaču.
Juha za Patrika.

714
00:40:54,322 --> 00:40:56,456
[smijeh]

715
00:40:58,726 --> 00:41:01,595
Svirao sam violončelo
prije nego što sam se oženio.

716
00:41:01,662 --> 00:41:03,230
Patrick je bio strpljiv čovjek.

717
00:41:03,297 --> 00:41:05,533
Moraš biti
strpljiv svirati violončelo.

718
00:41:05,599 --> 00:41:07,234
- 'Nije agresivan--'
- 'Znaš što?'

719
00:41:07,301 --> 00:41:10,404
Znaš što, Richarde? on
uvijek je dobio ono što je čekao.

720
00:41:10,470 --> 00:41:14,675
Bio sam prilično obećavajući. igrao sam
s mjuziklima ovdje u Buffalu.

721
00:41:14,742 --> 00:41:16,077
Namjeravali smo
turneja po cijeloj europi..

722
00:41:16,143 --> 00:41:18,512
- Mama je govorila...
- Upoznao sam Paulina oca...

723
00:41:18,579 --> 00:41:19,947
žao mi je

724
00:41:20,014 --> 00:41:21,882
Oh, jesam li prekinuo?
Tako mi je žao.

725
00:41:21,949 --> 00:41:23,384
- Ne. Samo naprijed.
- Ne, završio sam.

726
00:41:23,451 --> 00:41:26,654
- Ne, molim te.
- Stvarno. Samo naprijed.

727
00:41:26,721 --> 00:41:29,991
Pa, pomoći ću ti
počisti, majko.

728
00:41:30,057 --> 00:41:31,192
Hvala.

729
00:41:34,028 --> 00:41:36,697
Mama je govorila,
"Zašto ne možeš biti kao Patrick?"

730
00:41:36,764 --> 00:41:38,132
'Kako bih mogao biti kao Patrick?'

731
00:41:38,199 --> 00:41:41,235
'Patrick je bio Patrick,
i bio sam ono što sam bio, znaš.'

732
00:41:41,302 --> 00:41:45,072
Ali to nikad neću zaboraviti.
Patrik. Patrik.

733
00:41:45,139 --> 00:41:49,610
Mama je govorila: "Timmy, zašto
zar ne možeš biti kao Patrick?"

734
00:41:50,945 --> 00:41:52,880
Med?

735
00:41:54,248 --> 00:41:55,983
- Dušo?
- 'Hmm..'

736
00:41:56,050 --> 00:41:58,886
- Jesi li dobro?
- Ne, nisam dobro.

737
00:41:58,953 --> 00:42:00,888
Imate vrlo čudno
roditelji, znate li to?

738
00:42:00,955 --> 00:42:05,159
Ovdje nema bračnog kreveta
cijelu kuću. Samo kreveti za jednu osobu.

739
00:42:05,226 --> 00:42:06,660
'Samo kreveti za jednu osobu.'

740
00:42:06,727 --> 00:42:09,196
Zar nitko
spavati zajedno na ovom mjestu?

741
00:42:09,263 --> 00:42:10,998
Ovo nisu kreveti za jednu osobu.
Oni su antikviteti.

742
00:42:11,065 --> 00:42:12,867
To nije antikvitet,
to je krevet za jednu osobu.

743
00:42:12,933 --> 00:42:15,236
Na medenom sam mjesecu.
Želim spavati sa svojom ženom.

744
00:42:15,302 --> 00:42:17,805
Dušo, možemo spavati zajedno,
kad stignemo u kuću tvojih.

745
00:42:17,872 --> 00:42:19,707
Jesi li lud?
To je za tjedan dana.

746
00:42:19,774 --> 00:42:21,675
Znam, znam da zvuči ludo

747
00:42:21,742 --> 00:42:23,110
ali ako smo spavali
u istoj prostoriji

748
00:42:23,177 --> 00:42:25,046
pomislili bi moji roditelji
seksali smo se.

749
00:42:25,112 --> 00:42:28,382
Oh, stvarno?
Ponašaš se kao tinejdžer.

750
00:42:28,449 --> 00:42:31,852
Pa, ovo je moja tinejdžerska soba.

751
00:42:31,919 --> 00:42:33,921
Ovo nije soba
za seksualne odnose

752
00:42:33,988 --> 00:42:36,290
to je soba za noćne zabave.

753
00:42:36,357 --> 00:42:39,060
Paula, želim te
da me vrlo pažljivo slušaš.

754
00:42:39,126 --> 00:42:41,695
Ovdje smo na vrlo klimavim nogama.
Vrlo klimavo tlo.

755
00:42:41,762 --> 00:42:43,497
kako to misliš

756
00:42:43,564 --> 00:42:47,601
Pa, vjenčanje je vrlo
traumatično iskustvo, zar ne?

757
00:42:47,668 --> 00:42:49,103
Moj povratak ovdje u Buffalo

758
00:42:49,170 --> 00:42:51,972
upoznati svoje roditelje,
to je traumatično, zar ne?

759
00:42:52,039 --> 00:42:53,808
- Točno.
- U redu.

760
00:42:53,874 --> 00:42:56,444
Pa, bez obzira koliko godina
jesi, još si dijete

761
00:42:56,511 --> 00:42:58,412
svojim roditeljima, zar ne?

762
00:42:58,479 --> 00:42:59,747
Pravo.

763
00:42:59,814 --> 00:43:02,049
znaš što
to te čini upravo sada?

764
00:43:02,116 --> 00:43:05,786
- Što?
- Oženjeno dijete.

765
00:43:05,853 --> 00:43:08,557
- Ti si bolestan.
- Pa idemo u krevet.

766
00:43:10,458 --> 00:43:14,628
Idemo se istuširati zajedno.
Možeš me nasapunati.

767
00:43:14,695 --> 00:43:16,831
Možeš me nasapunati.

768
00:43:18,199 --> 00:43:20,634
(Ellie)
'Paula! Jesi li gore?'

769
00:43:20,701 --> 00:43:22,136
- Dušo, ne mogu.
- Što?

770
00:43:22,203 --> 00:43:24,038
Kako to misliš ne možeš?
u braku smo.

771
00:43:24,105 --> 00:43:27,608
Pa, znam, ali osjećam se smiješno
s mojim roditeljima i svime.

772
00:43:27,675 --> 00:43:29,610
- Ne osjećam se baš ugodno.
- Zašto?

773
00:43:29,677 --> 00:43:31,946
- Pravimo buku.
- Neću stvarati buku.

774
00:43:36,450 --> 00:43:38,385
Slatki snovi.

775
00:43:41,722 --> 00:43:45,226
Bože dragi! Je li to način
hoće li biti?

776
00:43:45,292 --> 00:43:48,662
Za ime Božje!
Smrzavanje do smrti.

777
00:43:50,898 --> 00:43:53,033
Spavanje u krevetu..

778
00:43:53,100 --> 00:43:54,735
[mrmljanje]

779
00:43:54,802 --> 00:43:56,937
Bože dobri.

780
00:43:59,840 --> 00:44:01,008
[kuca na vrata]

781
00:44:01,075 --> 00:44:03,110
Da?

782
00:44:03,177 --> 00:44:06,280
- Je li ti ugodno?
- Oh, da. dobro sam

783
00:44:08,649 --> 00:44:11,819
Stavila sam nekoliko ručnika i a
krpu za pranje u vašoj kupaonici.

784
00:44:14,655 --> 00:44:16,323
Mogu li još nešto učiniti?

785
00:44:16,390 --> 00:44:17,658
Ne, hvala.

786
00:44:17,725 --> 00:44:19,561
Imate li rublja?
koje treba prati?

787
00:44:19,628 --> 00:44:21,228
Ima li prljavog donjeg rublja?

788
00:44:21,295 --> 00:44:22,696
br.

789
00:44:22,763 --> 00:44:27,434
Pa, samo sam htio trenutak
da vam kažem koliko smo sretni.

790
00:44:29,870 --> 00:44:32,840
Paula nam je jako dragocjena.

791
00:44:32,907 --> 00:44:34,543
(Richard)
'Volim tvoje
kćeri jako puno.'

792
00:44:34,609 --> 00:44:37,845
Pa, to je sve što je važno.

793
00:44:43,652 --> 00:44:45,786
noćna noć.

794
00:44:49,790 --> 00:44:52,226
Biste li željeli da
ostaviti upaljeno svjetlo u hodniku?

795
00:44:52,293 --> 00:44:54,161
br.

796
00:44:54,228 --> 00:44:57,164
Onda laku noć.
Slatki snovi.

797
00:45:12,279 --> 00:45:15,416
Ne mogu to više podnijeti.
Nisam navikao na ovo.

798
00:45:15,482 --> 00:45:17,051
A nisam navikao na hladnoću.

799
00:45:17,117 --> 00:45:19,253
I nisam naviknut
biti seksualno lišen.

800
00:45:19,320 --> 00:45:22,323
Ja stojim pred tobom
sa smrznutom erekcijom.

801
00:45:22,389 --> 00:45:24,959
Nemoj reći mojoj majci,
stavit će rukavicu na to.

802
00:45:25,025 --> 00:45:26,628
Ne šalim se, Paula.

803
00:45:26,695 --> 00:45:28,929
(Paula)
»Ako smo otišli prije
godišnjica mame i tate'

804
00:45:28,996 --> 00:45:30,397
'bili bi jako povrijeđeni.'

805
00:45:30,464 --> 00:45:32,166
[pucanj]

806
00:45:32,233 --> 00:45:35,436
moj otac!
Ubio se!

807
00:45:43,645 --> 00:45:44,812
[pucanj]

808
00:45:44,878 --> 00:45:48,015
Prokleti golubovi!
Prljava stvorenja!

809
00:45:48,082 --> 00:45:51,051
Zašto ne ostanu
centar gdje i pripadaju!

810
00:45:51,118 --> 00:45:53,787
O, moj Bože, tatice,
nasmrt si me prestrašio.

811
00:45:53,854 --> 00:45:55,422
Mrzim golubove.

812
00:45:55,489 --> 00:45:57,758
Vidi te debele gadove!

813
00:45:57,825 --> 00:45:58,859
[pucanj]

814
00:45:58,926 --> 00:46:00,427
'Gadovi!'

815
00:46:00,494 --> 00:46:02,263
[pucanj]

816
00:46:02,329 --> 00:46:04,431
Doručak, svima!

817
00:46:04,498 --> 00:46:08,235
(Tim)
'Prokleti prljavi kurvini sinovi.'

818
00:46:11,905 --> 00:46:16,844
To prljavo, prljavo
posran po cijelom krovu.

819
00:46:16,910 --> 00:46:20,548
Mislim da sam krila
ipak jedan od njih!

820
00:46:20,615 --> 00:46:23,117
(Ellie)
'Hajde, sad. požuri.
Sve je vruće.'

821
00:46:23,183 --> 00:46:25,219
Majko, on ih plaši
susjedstvo napola do smrti.

822
00:46:25,286 --> 00:46:28,055
Tako je poput svog brata Patricka
samo ne tako dobar pogodak.

823
00:46:28,122 --> 00:46:29,290
Pa ne bi trebao
raditi to.

824
00:46:29,356 --> 00:46:32,092
u redu je
Nikada ga ništa ne boli.

825
00:46:33,994 --> 00:46:36,363
Da, daje
njemu nešto učiniti.

826
00:46:36,430 --> 00:46:39,668
Tako je, Richarde.
Samo sjedni.

827
00:46:39,734 --> 00:46:40,901
Tatice, zar ne?
doručkovati?

828
00:46:40,968 --> 00:46:43,672
Ne, ne, već jesam
imao nešto malo.

829
00:46:43,738 --> 00:46:49,511
Ja ću, uh, ja ću biti gore
vodeći računa o nekoliko stvari.

830
00:46:49,577 --> 00:46:51,513
Oprostite.

831
00:46:58,285 --> 00:47:01,855
- Mama, je li tata dobro?
- Oh, da.

832
00:47:01,922 --> 00:47:03,457
Ovo je vrijeme
dana se zaključava

833
00:47:03,525 --> 00:47:06,327
u kupaonici
s tim časopisima.

834
00:47:06,393 --> 00:47:09,430
- Mogu li vam pomoći?
- Ne, ti se samo opusti.

835
00:47:09,496 --> 00:47:12,099
Imam malo
iznenađenje za Richarda.

836
00:47:14,268 --> 00:47:17,204
Krupica! Napravila sam ti žgance.

837
00:47:17,271 --> 00:47:19,373
Baš kao ti
južnjaci to vole.

838
00:47:19,440 --> 00:47:20,874
Hvala.

839
00:47:22,510 --> 00:47:25,212
Mrzim griz.
Što ću učiniti s ovim stvarima?

840
00:47:25,279 --> 00:47:27,549
Budna je od 6 sati
jutros ih praveći.

841
00:47:27,615 --> 00:47:29,216
Pojest ćeš to.

842
00:47:29,283 --> 00:47:31,686
Sretno ti,
izgovarajući to uz grejp.

843
00:47:31,753 --> 00:47:32,986
Zašto to ne pojedeš?

844
00:47:33,053 --> 00:47:35,255
Ma daj, tako je sretna.

845
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
Moraš to pojesti.
Ne mogu joj to učiniti.

846
00:47:37,525 --> 00:47:39,960
(Ellie)
"Richard, kako ti se sviđa?"

847
00:47:42,731 --> 00:47:44,331
Jako je dobro.

848
00:47:44,398 --> 00:47:46,801
(Ellie)
»Nazvala sam gospođu O'Leary
za recept.'

849
00:47:46,867 --> 00:47:49,136
»Jako je zainteresirana
u svom radu u Hollywoodu.'

850
00:47:49,203 --> 00:47:51,539
»Rekao sam joj za novo
igra koju si napisao.'

851
00:47:51,606 --> 00:47:55,744
Majko, to je scenarij.
To je za filmove.

852
00:47:55,810 --> 00:47:57,945
(Ellie)
'Oh!'

853
00:48:01,415 --> 00:48:03,350
Izgleda li to
kao da sam malo pojela?

854
00:48:03,417 --> 00:48:04,552
br.

855
00:48:06,487 --> 00:48:09,089
- Daj mi tvoju salvetu.
- Što?

856
00:48:15,530 --> 00:48:20,901
Richarde, o Bože!
To je odvratno!

857
00:48:22,936 --> 00:48:24,938
Mogao bi i završiti.

858
00:48:25,005 --> 00:48:27,141
Nitko drugi
ovdje jede ove stvari.

859
00:48:30,779 --> 00:48:34,148
Tako sam oduševljen
naša proslava obljetnice.

860
00:48:34,214 --> 00:48:36,584
Bit će to lijepa zabava.

861
00:48:36,651 --> 00:48:39,621
Majka, hm..

862
00:48:39,687 --> 00:48:43,357
Richard je rekao da bi mogao
moram se vratiti malo ranije.

863
00:48:43,424 --> 00:48:46,193
Oh, Bože.
Richarde, je li tako?

864
00:48:48,095 --> 00:48:50,230
Moramo malo prepisati.

865
00:48:51,298 --> 00:48:53,668
Oh, ne znam što bih rekla.

866
00:48:53,735 --> 00:48:56,103
To bi samo ubilo tvog oca.

867
00:48:56,170 --> 00:48:58,606
»Znaš, sinoć je on
zapravo plakao kao mali dječak.'

868
00:48:58,673 --> 00:49:01,609
'Bio je tako sretan
da ste se vas dvoje vjenčali'

869
00:49:01,676 --> 00:49:05,145
'i vratio se pomoći
slavimo 40.'

870
00:49:05,212 --> 00:49:07,682
Pa, ne mogu mu nikako reći.

871
00:49:09,049 --> 00:49:11,686
Richard, možeš li to učiniti?

872
00:49:15,456 --> 00:49:17,926
Pa, nije definitivno
da se moramo vratiti.

873
00:49:17,991 --> 00:49:20,093
mislim..

874
00:49:20,160 --> 00:49:23,263
»Postoji mogućnost
da bih mogao obaviti poziv«.

875
00:49:24,866 --> 00:49:29,236
Oh, tako sam sretna!

876
00:49:29,303 --> 00:49:33,307
Molim te, nastavi jesti, Richarde.
Ovdje se ne ceremonijemo.

877
00:49:45,753 --> 00:49:48,322
[zujanje usisavača]

878
00:49:56,598 --> 00:49:59,834
Tata.. Tata, mama i ja
ići će u kupovinu.

879
00:49:59,901 --> 00:50:01,401
Vraćamo se oko 3 sata.

880
00:50:01,468 --> 00:50:04,404
Dakle, ako Richard dođe prije
onda, bi li mu rekao?

881
00:50:04,471 --> 00:50:06,473
- Trebate li nešto?
- Ne, ništa.

882
00:50:06,541 --> 00:50:09,811
Zbogom, gospođo Riley.
Vidimo se kasnije.

883
00:50:09,878 --> 00:50:12,012
Tako dugo.

884
00:50:40,173 --> 00:50:41,809
[nerazgovjetno brbljanje]

885
00:50:47,749 --> 00:50:49,483
- Pucaj.
- 'U redu, ljudi.'

886
00:50:49,551 --> 00:50:53,621
'Još jedno sučeljavanje! Nikad ne igraj
za takve Sabre.'

887
00:50:53,688 --> 00:50:55,289
'Idemo žuriti'.

888
00:51:22,050 --> 00:51:23,985
Budi oprezna, majko.

889
00:51:24,052 --> 00:51:25,820
Ovdje.

890
00:51:27,254 --> 00:51:30,424
- Oh, Eleanor!
- Oh, eno gospođe O'Leary.

891
00:51:30,490 --> 00:51:32,092
Želim joj zahvaliti
za recept.

892
00:51:32,159 --> 00:51:33,661
bit ću..
Odmah se vraćam.

893
00:51:33,728 --> 00:51:36,496
U redu. Majko, čekaj, čekaj, čekaj
čekaj, evo, daj da uzmem to.

894
00:51:36,564 --> 00:51:39,266
Ti uđi sada.
Bit ću dobro.

895
00:51:41,069 --> 00:51:43,504
Budi oprezna, majko.
Oh, majko!

896
00:52:03,658 --> 00:52:05,292
[vrišti]

897
00:52:05,359 --> 00:52:06,961
(gospođa Riley)
'Bježi od mene!'

898
00:52:07,028 --> 00:52:08,261
[vrišti]

899
00:52:08,328 --> 00:52:10,632
(Tim)
'Tiho! Netko će te čuti!'

900
00:52:10,698 --> 00:52:12,165
(gospođa Riley)
'Bježi od mene!'

901
00:52:12,232 --> 00:52:14,802
Tata! Tata što radiš?

902
00:52:14,869 --> 00:52:17,705
- Bila je to greška, poskliznuo sam se...
- Nisam ja kriv.

903
00:52:17,772 --> 00:52:19,841
- Samo sam čistio!
- Stani malo.

904
00:52:19,907 --> 00:52:23,276
- Jesi li dobro?
- Taj čovjek je lud.

905
00:52:23,343 --> 00:52:26,047
Molimo pokušajte i shvatite
moj otac je bio jako bolestan.

906
00:52:26,114 --> 00:52:27,214
Imao je moždani udar i..

907
00:52:27,280 --> 00:52:28,950
Ja ću
odlazi odavde.

908
00:52:29,017 --> 00:52:32,854
Čim završim one druge
sobe. Uvijek završim posao.

909
00:52:42,897 --> 00:52:44,832
[instrumentalna glazba]

910
00:52:55,710 --> 00:52:57,645
Paula..

911
00:52:58,780 --> 00:53:00,715
Paula..

912
00:53:01,983 --> 00:53:03,483
Paula..

913
00:53:03,551 --> 00:53:05,385
kamo ideš
Što nije u redu?

914
00:53:05,452 --> 00:53:08,122
Vrati se u kuću.
Pusti me na miru.

915
00:53:08,188 --> 00:53:09,590
- Trebam..
- Što?

916
00:53:09,657 --> 00:53:12,894
- Ne znam.
- Što se dogodilo?

917
00:53:12,960 --> 00:53:14,896
Ne želim ti sada reći.

918
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
- To su tvoji roditelji?
- Ne. Dobro su.

919
00:53:19,867 --> 00:53:23,538
Samo se vrati u kuću.
I nemoj im reci..

920
00:53:25,006 --> 00:53:28,076
ne govori ništa..

921
00:53:28,142 --> 00:53:33,948
Ne pitaj ih što nije u redu,
dobro? Molim te, nemoj to činiti.

922
00:53:34,015 --> 00:53:36,216
Paula!

923
00:53:58,271 --> 00:54:01,109
[kucati na vrata]

924
00:54:01,175 --> 00:54:03,310
Da?

925
00:54:05,345 --> 00:54:07,481
Bože, ovdje je vruće.

926
00:54:15,790 --> 00:54:17,925
Tvoj otac mi je rekao
o sluškinji.

927
00:54:19,794 --> 00:54:21,529
jesi dobro

928
00:54:21,596 --> 00:54:24,264
- Jeste li?
- Oh, da.

929
00:54:26,234 --> 00:54:28,569
To je bila naša treća služavka.

930
00:54:28,636 --> 00:54:31,371
Mislim da je to divno
nastavlja pokušavati.

931
00:54:33,541 --> 00:54:37,678
majka,
ti si neka stara žena.

932
00:54:38,546 --> 00:54:41,448
Nemojte biti bez poštovanja.

933
00:54:41,516 --> 00:54:44,652
Samo se nadam da me nije prestrašilo
ti o braku.

934
00:54:46,419 --> 00:54:49,356
Sve me plaši
o braku, majko.

935
00:54:49,422 --> 00:54:52,292
Pa, mora biti zastrašujuće.

936
00:54:52,359 --> 00:54:54,829
Barem u moje vrijeme,
znali smo koje su uloge.

937
00:54:56,329 --> 00:55:00,902
Ali ako se volite,
to je sve što je važno.

938
00:55:02,236 --> 00:55:04,238
»A brak nije kriv
za ono što se dogodilo'

939
00:55:04,304 --> 00:55:06,574
'danas poslijepodne
s tvojim ocem.'

940
00:55:06,641 --> 00:55:08,843
'To je bila samo starost.'

941
00:55:11,746 --> 00:55:16,416
Otac Vrijeme ima način
samo nas prebijaju.

942
00:55:19,220 --> 00:55:22,355
Da. u pravu si

943
00:55:23,024 --> 00:55:24,324
Paula?

944
00:55:25,293 --> 00:55:26,661
Paula!

945
00:55:29,462 --> 00:55:31,464
Oslijepio sam.

946
00:55:33,734 --> 00:55:35,870
- Dušo?
- 'Mm-hmm.'

947
00:55:38,338 --> 00:55:40,440
- Jeste li spremni?
- 'Da.'

948
00:55:49,851 --> 00:55:51,953
kako izgledam

949
00:55:52,019 --> 00:55:53,955
Sjajno.

950
00:55:56,356 --> 00:55:58,226
Juha od kornjače.

951
00:55:58,292 --> 00:56:01,428
- Kakva divna priča.
- Kako to misliš?

952
00:56:01,494 --> 00:56:03,831
Priča tvog oca
o juhi od kornjače.

953
00:56:03,898 --> 00:56:06,399
Bilo bi super unutra
jedan od naših scenarija.

954
00:56:06,466 --> 00:56:07,735
Oh, prepoznat će on to.

955
00:56:07,802 --> 00:56:10,571
Ja-ja ne mislim tako.
Bit će jako povrijeđen.

956
00:56:10,638 --> 00:56:12,740
Oh, možda si u pravu.

957
00:56:12,807 --> 00:56:14,976
- Osjećam se jako loše zbog večeras.
- Oh, dušo, hajde.

958
00:56:15,042 --> 00:56:16,978
To je samo obična zabava.
Nije to velika stvar.

959
00:56:17,044 --> 00:56:19,446
Nije zabava,
Govorim o tebi.

960
00:56:19,513 --> 00:56:22,717
dobro sam
Sve je u redu, stvarno.

961
00:56:22,783 --> 00:56:25,186
(Eleanor)
'Požuri!
Zabava je već počela.'

962
00:56:25,253 --> 00:56:26,954
hajde Idemo.

963
00:56:27,021 --> 00:56:28,956
Samo mi reci što je bilo,
trajat će samo sekundu

964
00:56:29,023 --> 00:56:30,825
prije nego siđemo dolje
i vidjeti druge ljude.

965
00:56:30,892 --> 00:56:32,693
Ništa nije u redu, draga.

966
00:56:43,638 --> 00:56:46,540
Mislim da je vrijeme
za zdravicu.

967
00:56:46,607 --> 00:56:49,677
ovo je to? Ovo je
proslava obljetnice?

968
00:56:49,744 --> 00:56:51,879
Mislim da će ti se svidjeti
šampanjac, Richard.

969
00:56:51,946 --> 00:56:55,583
Gornji dio države New York,
žilavo malo grožđe.

970
00:56:55,650 --> 00:56:59,520
Hvala, gospodine,
i čestitam.

971
00:56:59,587 --> 00:57:02,223
Vrlo smo polaskani
na vašem popisu gostiju.

972
00:57:02,290 --> 00:57:04,659
Oh, pa, znaš,
Richard, ja..

973
00:57:04,725 --> 00:57:06,661
Uvijek sam nalazio te zabave
gdje imate

974
00:57:06,727 --> 00:57:08,863
gosti su takva smetnja.

975
00:57:10,898 --> 00:57:13,234
Htjela bih nazdraviti
dvije najdivnije

976
00:57:13,301 --> 00:57:15,369
ljudi u mom životu.

977
00:57:15,435 --> 00:57:17,571
'Hvala vam na svemu.'

978
00:57:18,639 --> 00:57:20,775
volim te

979
00:57:26,414 --> 00:57:28,883
A ja mislim da može biti
ništa prikladnije od ovoga

980
00:57:28,950 --> 00:57:32,053
naša 40. godišnjica braka
nego da..

981
00:57:32,119 --> 00:57:35,756
...dobrodošao u sljedeći
generacija ljubavnih parova.

982
00:57:35,823 --> 00:57:38,491
»Dakle, evo za
naša divna kći, Paula'

983
00:57:40,261 --> 00:57:42,129
'i njezin muž, Richard.'

984
00:57:42,196 --> 00:57:45,399
Neka budeš sretan i u sljedećem
40 godina zajedno

985
00:57:45,465 --> 00:57:48,936
kao što smo Ellie i ja bile
u našem.

986
00:57:58,478 --> 00:58:02,016
(Eleanor)
»I uspjeh sa
tvoja nova predstava.'

987
00:58:02,083 --> 00:58:04,585
(Paula)
'To je, ovaj, film, majko.'

988
00:58:04,652 --> 00:58:07,188
♪ Ljubav je samo početak ♪

989
00:58:08,723 --> 00:58:12,059
♪ Kakav sladak početak ♪

990
00:58:12,126 --> 00:58:17,732
♪ Pred nama je sunčano nebo
meteorolog je rekao ♪

991
00:58:20,801 --> 00:58:23,337
♪ Je li se to ikada osjetilo
dobro prije ♪

992
00:58:23,404 --> 00:58:27,341
♪ Možete li dobiti mnogo više
od poljupca ♪

993
00:58:27,408 --> 00:58:30,444
(Paula)
'Oh, tako je velik.'

994
00:58:30,511 --> 00:58:32,646
(Richard)
'Najveći stan
u Virginiji, dušo.'

995
00:58:32,713 --> 00:58:34,882
'Osamnaest tisuća ljudi,
sve pod jednim krovom.'

996
00:58:34,949 --> 00:58:36,584
(Paula)
'Stvarno?'

997
00:58:36,650 --> 00:58:40,054
Bože, volio bih da si rekao
tvoji roditelji smo se vjenčali.

998
00:58:40,121 --> 00:58:42,023
Reći ću im, dušo,
Samo čekam

999
00:58:42,089 --> 00:58:44,792
za pravi trenutak, to je sve
ali reći ću im.

1000
00:58:44,859 --> 00:58:47,628
U redu.
nervozna sam.

1001
00:58:47,695 --> 00:58:50,064
(Richard)
'Naravno da si nervozan,
ali oni su dragi ljudi«.

1002
00:58:50,131 --> 00:58:51,665
»Mislim, hoćeš
odmah im se svidjeti'

1003
00:58:51,732 --> 00:58:53,100
'i oni će te voljeti.'

1004
00:58:57,938 --> 00:58:59,040
Evo nas.

1005
00:59:07,548 --> 00:59:10,684
(Ann)
'Dobit ću ga! Samo trenutak!'

1006
00:59:10,751 --> 00:59:13,487
- 'Ja ću ga dobiti!'
- O moj Bože. To je moja majka.

1007
00:59:13,554 --> 00:59:15,156
- Zatvori oči.
- Što?

1008
00:59:17,024 --> 00:59:18,692
- Bok, mama!
- Zdravo! Zdravo.

1009
00:59:18,759 --> 00:59:21,762
- Hajde, Paula.
- Zdravo, zdravo, dušo moja!

1010
00:59:21,829 --> 00:59:23,998
- Oh, tako je dobro vidjeti te.
- Mama, ovo je Paula.

1011
00:59:24,065 --> 00:59:27,668
- Pa, bilo je i vrijeme!
- Bok. Drago mi je da te vidim.

1012
00:59:27,735 --> 00:59:30,404
Pogledaj to malo
stvar. Richarde!

1013
00:59:30,471 --> 00:59:33,007
Odmah da vam kažem. Vaš
sestra je ovdje s djecom.

1014
00:59:33,074 --> 00:59:36,444
- Oh, Nellie je ovdje, super!
- Ne baš sjajno. Uselila se.

1015
00:59:36,511 --> 00:59:38,979
Ona i Derek, pa, ja ne
mislim da će uspjeti.

1016
00:59:39,046 --> 00:59:41,482
Derek je Nellien
treći muž.

1017
00:59:41,550 --> 00:59:43,184
Zašto nisi
reci mi da je Nellie bila ovdje?

1018
00:59:43,250 --> 00:59:44,985
- Odsjeli bismo u hotelu.
- Dopustite meni da se pobrinem za ovo.

1019
00:59:45,052 --> 00:59:48,523
Ne budi smiješan, postoji
kauč na razvlačenje u radnoj sobi.

1020
00:59:48,589 --> 00:59:51,125
I vjerujem vam dvoje
spavati zajedno.

1021
00:59:51,192 --> 00:59:54,462
Tom! Richard je ovdje!
Nellie, gdje si?

1022
00:59:54,529 --> 00:59:58,232
Dečki, hajde. Daj svoje
Ujaku Richardu velika pusa!

1023
00:59:58,299 --> 01:00:01,068
- 'Ujače Richard, o, moj Bože!'
- 'Ujak Richard.'

1024
01:00:04,205 --> 01:00:05,606
- 'Izgledaš divno i dobro.'
- Oh, dobro sam.

1025
01:00:05,673 --> 01:00:06,907
Ovo je Paula.

1026
01:00:06,974 --> 01:00:09,009
Bok, Paula, tako mi je drago
da te upoznam!

1027
01:00:09,076 --> 01:00:10,711
Toliko sam toga čuo o tebi.

1028
01:00:10,778 --> 01:00:12,346
(Ann)
'Sad svi budite mirni'.

1029
01:00:12,413 --> 01:00:15,449
Super, reci mi nešto,
Richard, kojim putem si došao?

1030
01:00:15,517 --> 01:00:19,186
Jeste li otišli na istok u Syracuse
a zatim dolje 91?

1031
01:00:19,253 --> 01:00:22,256
Preko 270
i dalje do obilaznice?

1032
01:00:22,323 --> 01:00:23,657
- Iz Buffala?
- Da.

1033
01:00:23,724 --> 01:00:26,861
Ne, tata, dogovorili smo se
Autoput države New York.

1034
01:00:26,927 --> 01:00:29,930
Onda smo došli do 67,
došao ravno ovdje.

1035
01:00:29,997 --> 01:00:32,333
Nisi koristio
pristupna cesta od 70

1036
01:00:32,399 --> 01:00:34,935
i križati Leesburg Pike?

1037
01:00:35,002 --> 01:00:36,237
Vidite, bio sam s

1038
01:00:36,303 --> 01:00:38,005
Savezni odjel za
Prijevoz.

1039
01:00:38,072 --> 01:00:40,908
'Bio sam s njima 36 godina.
Ja sam napravio sve te pristupne ceste.'

1040
01:00:40,975 --> 01:00:42,409
'U stvari,
zato bi trebao'

1041
01:00:42,476 --> 01:00:45,079
'uvijek koristite pristupne ceste
poslije 16:00 sati'

1042
01:00:45,146 --> 01:00:48,115
'Uklanjate uska grla.
Promet se odvija desno.'

1043
01:00:48,182 --> 01:00:50,718
- I ne plaćaš cestarinu.
- 'I preskočite da platite cestarinu.'

1044
01:00:50,784 --> 01:00:52,853
Reci mi, kad ćemo vidjeti
ovaj film

1045
01:00:52,920 --> 01:00:55,322
što ste ti i Richard napisali?

1046
01:00:55,389 --> 01:00:58,392
U svakom slučaju, kao što sam rekao, prije
morali smo sjesti za večeru

1047
01:00:58,459 --> 01:01:00,027
čovjek nije prestao govoriti.

1048
01:01:00,094 --> 01:01:03,964
Upravo je otišao
dalje i dalje i dalje.

1049
01:01:04,031 --> 01:01:07,968
- Nikad ne plaćaš cestarinu.
- Ja plaćam cestarinu.

1050
01:01:08,035 --> 01:01:09,837
Da ih je bilo
kompenzacija

1051
01:01:09,904 --> 01:01:11,372
to je moja riječ za ovu godinu.

1052
01:01:11,438 --> 01:01:13,974
Kompenzacija u krevetu
možda je bio ukusniji.

1053
01:01:14,041 --> 01:01:16,143
Ali kažem ti,
imao je pištolj za mokrenje

1054
01:01:16,210 --> 01:01:17,978
veličina Robbieja ovdje,
uh, tako.

1055
01:01:18,045 --> 01:01:21,182
Nellie, ne mislim na večeru
stol je pravo mjesto

1056
01:01:21,248 --> 01:01:24,553
govoriti o veličini
Derekov pištolj za mokrenje.

1057
01:01:24,619 --> 01:01:28,255
Morate li uvijek biti
čuvar dobrog ukusa?

1058
01:01:28,322 --> 01:01:31,125
- Paula, vrijeđam li te?
- Pa ne.

1059
01:01:31,192 --> 01:01:32,993
- Sada, evo. vidiš
- Pristojna je.

1060
01:01:33,060 --> 01:01:34,728
Mislim, nakon svega,
što ona može reći?

1061
01:01:34,795 --> 01:01:38,399
Annie, Annie, nije li brže
doći Rikerovim tunelom

1062
01:01:38,465 --> 01:01:41,135
sa četiri ugla
umjesto međudržavne?

1063
01:01:41,202 --> 01:01:43,437
Pa reci nešto o tome.
Nemoj samo kimati.

1064
01:01:43,505 --> 01:01:45,139
- Da, brže je.
- Stani! Stani.

1065
01:01:46,473 --> 01:01:47,775
- Tom.
- Ssh!

1066
01:01:47,841 --> 01:01:49,644
Imam, imam
najava napraviti.

1067
01:01:49,710 --> 01:01:51,745
Želim, volio bih
reci nešto.

1068
01:01:51,812 --> 01:01:53,047
(Ann)
"Samo naprijed, Richarde."

1069
01:01:53,113 --> 01:01:54,481
Pa, ne znam je li ovo

1070
01:01:54,549 --> 01:01:56,717
odgovarajuće vrijeme
reći ovo ili ne.

1071
01:01:56,784 --> 01:01:58,452
Ali ne znam
ako ikada bude stvarno

1072
01:01:58,520 --> 01:02:02,890
prikladno vrijeme da to kažem.
Ali htjeli bismo..

1073
01:02:02,957 --> 01:02:05,859
Paula i ja bismo,
htjeli bismo reći..

1074
01:02:05,926 --> 01:02:08,530
- Željeli bismo vam reći...
- Ne moraš.

1075
01:02:08,597 --> 01:02:11,865
- Mogu pogoditi! Zaručeni ste!
- Rekao sam ti, majko!

1076
01:02:11,932 --> 01:02:15,537
Tko je zaručen? Tko je zaručen?

1077
01:02:15,604 --> 01:02:17,037
Zaručeni su!

1078
01:02:17,104 --> 01:02:18,472
[nerazgovjetno brbljanje]

1079
01:02:22,943 --> 01:02:25,412
Nismo zaručeni.
u braku smo.

1080
01:02:32,721 --> 01:02:34,855
Kakvo iznenađenje.

1081
01:02:35,657 --> 01:02:36,924
Nadam se da si zadovoljan.

1082
01:02:38,125 --> 01:02:39,360
Naravno da nam je drago,
mi smo zadovoljni.

1083
01:02:39,426 --> 01:02:41,195
To je samo to
jednostavno smo zatečeni.

1084
01:02:41,262 --> 01:02:44,198
- Razumiješ?
- Razumijem.

1085
01:02:44,265 --> 01:02:46,834
Mora se osjećati vrlo smiješno
čuvši za to

1086
01:02:46,900 --> 01:02:49,036
nakon što smo to već učinili.

1087
01:02:51,071 --> 01:02:54,576
Pa, mislim da je to divno.

1088
01:02:54,643 --> 01:03:00,047
To je kao životni ciklus.
Kako netko umre, tako se rodi dijete.

1089
01:03:00,114 --> 01:03:02,883
razvodim se,
udaješ se.

1090
01:03:02,950 --> 01:03:05,052
'Van sa starim,
unutra s novim.'

1091
01:03:05,119 --> 01:03:07,656
Oh, majko, nemoj misliti
je li divno?

1092
01:03:07,722 --> 01:03:13,227
Pa, dobro, naša je večera
postaje hladno.

1093
01:03:15,764 --> 01:03:17,898
Zašto ne bismo svi
samo jesti?

1094
01:03:33,748 --> 01:03:36,183
(Paula)
»Nemoj da se otvara nijedan prozor
na ovom mjestu?'

1095
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
ne znam,
cijeli kondominij

1096
01:03:38,252 --> 01:03:40,655
kontrolirana je temperatura.

1097
01:03:40,722 --> 01:03:43,123
(Paula)
"Samo mi treba malo zraka."

1098
01:03:43,190 --> 01:03:46,026
»Nema dovoljno zraka
na ovom mjestu.'

1099
01:03:46,093 --> 01:03:47,861
'Trebam samo malo.'

1100
01:03:48,697 --> 01:03:51,031
"Malo zraka."

1101
01:03:51,098 --> 01:03:52,534
Što mrmljaš?

1102
01:03:52,600 --> 01:03:55,903
Oh, ne mogu disati.

1103
01:03:57,438 --> 01:04:00,140
Zar nisi imao kisika
kad si odrastao?

1104
01:04:00,207 --> 01:04:03,911
- Koji je tvoj problem?
- Ne znam.

1105
01:04:03,977 --> 01:04:06,046
- Samo sam umorna.
- Da?

1106
01:04:06,113 --> 01:04:09,651
O, Bože, umoran sam.
Žao mi je, dušo.

1107
01:04:09,718 --> 01:04:13,722
Jeste li primijetili da ste
umorni na bračnom krevetu?

1108
01:04:13,788 --> 01:04:18,192
Mislim, moja obitelj, ljudi
ova kuća, spavaju zajedno.

1109
01:04:18,258 --> 01:04:21,362
Jednostavno moraju
naizmjenično disati.

1110
01:04:22,630 --> 01:04:24,566
[kucati na vrata]

1111
01:04:27,401 --> 01:04:28,536
Da?

1112
01:04:29,804 --> 01:04:31,305
Oh, mama, molim te.

1113
01:04:31,372 --> 01:04:34,241
Jednog dana ćeš mi biti zahvalan
za ovo.

1114
01:04:34,308 --> 01:04:36,477
Paula, jesi li tu
neke slike s vjenčanja?

1115
01:04:36,544 --> 01:04:37,411
Ne, gospođo Babson.

1116
01:04:37,478 --> 01:04:39,446
Pa nešto
mora se zabilježiti.

1117
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
Ovo bi moglo biti najvažnije
vrijeme vašeg zajedničkog života.

1118
01:04:42,650 --> 01:04:45,452
Majka voli snimati
svaki mogući trenutak.

1119
01:04:45,520 --> 01:04:47,921
- Bako!
- Dobro, dobro, draga.

1120
01:04:47,988 --> 01:04:49,490
Dečki žele znati
ako mogu igrati svoje

1121
01:04:49,557 --> 01:04:51,559
video igrica do
vrijeme je za spavanje.

1122
01:04:51,626 --> 01:04:53,561
Pa, želimo potrošiti,
ovo nije sjajno vrijeme.

1123
01:04:53,628 --> 01:04:55,329
u redu je,
mogu odmah ući.

1124
01:04:55,396 --> 01:04:58,365
Oh, hvala ti. Sada, mogu li posuditi
Richard od tebe na trenutak?

1125
01:04:58,432 --> 01:04:59,433
Fino.

1126
01:04:59,500 --> 01:05:02,469
Želim razgovarati s njim
o nečemu.

1127
01:05:02,537 --> 01:05:05,607
Sada, ne želim vas dečki
gnjaviti Paulu, čuješ li?

1128
01:05:05,673 --> 01:05:08,208
- 'U redu.'
- 'U redu.'

1129
01:05:08,275 --> 01:05:10,177
- Hoćeš li biti dobro, dušo?
- Tvoj je red gotov.

1130
01:05:10,244 --> 01:05:12,913
dobro sam Baš dobro.

1131
01:05:14,381 --> 01:05:15,650
'Kvragu!'

1132
01:05:22,189 --> 01:05:24,391
Majko, gdje si
kolačići pinwheel na?

1133
01:05:24,458 --> 01:05:29,062
Tata ih skriva od djece.
Preko hladnjaka su.

1134
01:05:29,129 --> 01:05:30,732
Volim kolačiće pinwheel.

1135
01:05:30,799 --> 01:05:34,101
Znaš, ne možeš
nabavite ovo u L.A.

1136
01:05:34,168 --> 01:05:36,103
jao Što si to učinio?

1137
01:05:36,170 --> 01:05:38,907
Tako sam bijesna na tebe,
Izvan sebe sam!

1138
01:05:38,972 --> 01:05:40,407
Što nije u redu?

1139
01:05:40,474 --> 01:05:43,076
Kako se usuđujete uskratiti nas
prilika

1140
01:05:43,143 --> 01:05:45,446
viđenja našeg jedinog
sine ženi se!

1141
01:05:45,513 --> 01:05:49,818
Bez upozorenja. Nema šanse
bilo što, poslati vam bilo što.

1142
01:05:49,884 --> 01:05:55,389
Ni poklon, ni čestitka. Ne a
telefonski poziv da ti poželim dobro!

1143
01:05:55,456 --> 01:05:59,828
Tvoj otac je tako uzrujan,
vani je kartajući.

1144
01:05:59,894 --> 01:06:02,029
On igra karte
svake večeri.

1145
01:06:02,095 --> 01:06:04,866
Pa, otišao je rano večeras.

1146
01:06:04,933 --> 01:06:07,669
Apsolutno je slomljenog srca.

1147
01:06:07,735 --> 01:06:10,971
Ne bih to previše olako shvatio
da sam na tvom mjestu.

1148
01:06:11,038 --> 01:06:14,174
Čovjek stari.

1149
01:06:14,241 --> 01:06:17,177
- Majka.
- Ne, ne, ne diraj me.

1150
01:06:17,244 --> 01:06:20,515
Bit ću dobro.
Samo mi treba malo vremena.

1151
01:06:20,582 --> 01:06:23,518
[telefon zvoni]
O moj Bože.

1152
01:06:23,585 --> 01:06:25,252
Zdravo.

1153
01:06:25,319 --> 01:06:29,189
tko zove WHO?

1154
01:06:29,256 --> 01:06:32,694
Oh, samo minutu.
Za tebe je. Larry netko.

1155
01:06:32,760 --> 01:06:33,994
- Larry?
- Larry.

1156
01:06:35,797 --> 01:06:38,398
Bok, Larry.

1157
01:06:38,465 --> 01:06:40,668
Kako to misliš, gdje sam?
zvala si me.

1158
01:06:40,735 --> 01:06:42,002
Oprostite.

1159
01:06:43,605 --> 01:06:46,373
U New Yorku si? Gledaj, hoćemo
vratiti se u L.A. u nedjelju.

1160
01:06:46,440 --> 01:06:48,776
Nedjelja? Poznaje li te samo
udala se?

1161
01:06:48,843 --> 01:06:50,444
Larry, oni neće pucati
scena do--

1162
01:06:50,512 --> 01:06:52,914
Samo mu reci
ti si na medenom mjesecu.

1163
01:06:52,981 --> 01:06:55,783
Još jedan tjedan.

1164
01:06:55,850 --> 01:06:58,720
Ne, nećemo rezati
naš odmor je kratak!

1165
01:06:58,786 --> 01:07:00,955
Prepisat ćemo ga kad dobijemo
natrag. Zbogom, Larry. Zbogom.

1166
01:07:01,021 --> 01:07:02,389
Na medenom ste mjesecu.

1167
01:07:02,456 --> 01:07:05,827
U svakom slučaju, kako ću dobiti
tulumariti zajedno do nedjelje?

1168
01:07:05,894 --> 01:07:08,028
Ne želimo zabavu, majko.

1169
01:07:11,231 --> 01:07:14,167
Ne mogu vjerovati.

1170
01:07:14,234 --> 01:07:17,070
Ne mogu vjerovati.

1171
01:07:18,105 --> 01:07:22,242
[jecanje]
Oh, Bože. O moj Bože!

1172
01:07:22,309 --> 01:07:24,444
Ne znam što da radim!

1173
01:07:25,479 --> 01:07:28,282
- Uzmi kameru.
- Što?

1174
01:07:28,348 --> 01:07:32,119
Želim da me slikaš.
Hajde, Richard.

1175
01:07:32,185 --> 01:07:34,622
Želim snimati
najgori dan u mom životu.

1176
01:07:34,689 --> 01:07:37,257
- Sad, nastavi.
- Ovo je smiješno.

1177
01:07:37,324 --> 01:07:41,328
Moraš požuriti, Richarde!
Pucaj!

1178
01:07:43,096 --> 01:07:45,198
- 'Nastavi.'
- 'Kako si to napravio?'

1179
01:07:49,369 --> 01:07:54,308
- Ujak Richard..
- Ssh! Van, van.

1180
01:08:06,386 --> 01:08:08,590
[instrumentalna glazba]

1181
01:08:36,450 --> 01:08:38,653
[glazba se nastavlja]

1182
01:09:07,548 --> 01:09:09,316
- 'Richarde!'
- Hmm?

1183
01:09:09,383 --> 01:09:13,453
- 'Hoćeš još jedan engleski muffin?'
- Voljela bih jednu, mama.

1184
01:09:13,521 --> 01:09:15,322
- Zašto ne dobiješ?
- Hmm?

1185
01:09:15,389 --> 01:09:18,793
- Zašto ne dobiješ?
- Ona voli raditi stvari za mene.

1186
01:09:20,293 --> 01:09:22,530
- Evo, pomoći ću ti.
- Oh, ne, ne.

1187
01:09:22,597 --> 01:09:25,833
»Imat ćeš ih dosta
vrijeme je da učinim stvari za Richarda'

1188
01:09:25,900 --> 01:09:28,036
'pa ti samo polako.'

1189
01:09:28,102 --> 01:09:31,105
Gospođa Babson, Richard i ja jesmo
dugo živjeli zajedno.

1190
01:09:31,171 --> 01:09:32,807
On zna kako se rade te stvari
za sebe.

1191
01:09:32,874 --> 01:09:36,544
Pa, siguran sam da zna,
ali sad kad si oženjen--

1192
01:09:36,611 --> 01:09:38,046
Sad kad smo u braku, što?

1193
01:09:38,112 --> 01:09:41,549
Majko, nemam pojma
što ću obući večeras.

1194
01:09:41,616 --> 01:09:43,851
- Paula, što imaš na sebi?
- Zašto? Što imam na sebi?

1195
01:09:43,918 --> 01:09:45,385
Gdje? kamo idem

1196
01:09:45,452 --> 01:09:49,090
- Na zabavu!
- Na zabavu? Koja zabava?

1197
01:09:49,157 --> 01:09:50,625
Zaboravio sam ti reći, dušo.

1198
01:09:50,692 --> 01:09:53,628
Narod nam daje
malo svadbeno slavlje.

1199
01:09:53,695 --> 01:09:55,328
Dobra ideja?

1200
01:09:55,395 --> 01:09:57,899
Oh, kako lijepa ideja.

1201
01:09:57,965 --> 01:10:00,101
(Tom)
»Pa, to je samo nešto
jednostavno u restoranu Clyde's.'

1202
01:10:00,168 --> 01:10:01,569
'Nekoliko prijatelja,
nekoliko rođaka.'

1203
01:10:01,636 --> 01:10:03,470
(Nellie)
'Mama, sjećaš se
ta stvarno lijepa haljina'

1204
01:10:03,538 --> 01:10:05,606
»Donio sam sa sobom.
Gdje je?'

1205
01:10:05,673 --> 01:10:09,010
- Hej, zašto mi nisi rekao?
- Opet? To se događa svake godine.

1206
01:10:09,077 --> 01:10:11,612
(Nellie)
»Vrlo pažljivo sam ga objesio
u ormaru.'

1207
01:10:11,679 --> 01:10:13,548
(Eleanor)
'U redu, onda.
Tamo je to.'

1208
01:10:13,614 --> 01:10:15,049
(Nellie)
'Ne. Nije!

1209
01:10:15,116 --> 01:10:17,250
(Eleanor)
'O, moj Bože!'

1210
01:10:18,619 --> 01:10:20,121
(Lyle)
Koliko je sati
sada u Kaliforniji?

1211
01:10:20,188 --> 01:10:21,923
Sada je, uh, 7:00 sati.

1212
01:10:21,989 --> 01:10:23,457
(Nellie)
'Ja ću ga donijeti!'

1213
01:10:23,524 --> 01:10:25,325
Bolje da odem pronaći
Nelliena haljina.

1214
01:10:25,392 --> 01:10:28,563
Paula, hoćeš li vidjeti
dečki dobivaju dosta kave.

1215
01:10:28,629 --> 01:10:31,999
[Richard i Tim se smiju]

1216
01:10:32,066 --> 01:10:35,002
[Tim pjevuši]

1217
01:10:48,248 --> 01:10:49,917
- Richard.
- Mm-hmm?

1218
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Jako sam impresioniran.

1219
01:10:51,819 --> 01:10:53,521
Tamo je šofer
na vratima.

1220
01:10:53,588 --> 01:10:55,890
Kaže da postoji g. Weisman
dolje u našoj dnevnoj sobi--

1221
01:10:55,957 --> 01:10:58,760
Što je dovraga
Larry radi ovdje?

1222
01:11:02,797 --> 01:11:04,297
Tko je Larry?

1223
01:11:04,364 --> 01:11:07,300
Razumijete zašto smo
sve u panici tamo.

1224
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
Možeš li se vratiti danas poslijepodne?

1225
01:11:08,770 --> 01:11:10,938
- Tek smo stigli.
- 'Pa?'

1226
01:11:11,005 --> 01:11:12,372
(Larry)
»Vidjeli ste
tvoji roditelji ovdje.'

1227
01:11:12,439 --> 01:11:13,775
ti si zdrav.
Zdravi su.

1228
01:11:13,841 --> 01:11:16,878
Uh, svi su dobro, hvala Bogu.
Oni će razumjeti.

1229
01:11:16,944 --> 01:11:19,881
Možda ako je toliko važno,
trebali bismo, dušo.

1230
01:11:19,947 --> 01:11:22,415
Što, uh? Kada ćete
trebaju li stranice?

1231
01:11:22,482 --> 01:11:24,185
Uh, nedjelja, najkasnije.

1232
01:11:24,252 --> 01:11:25,953
Oh, recite nam što želite.
Napravit ćemo ih ovdje.

1233
01:11:26,020 --> 01:11:27,688
Vratit ćemo ih u nedjelju
kad se vratimo--

1234
01:11:27,755 --> 01:11:30,158
Mislim da ne možemo raditi
ovdje Mislim da bismo se trebali vratiti.

1235
01:11:30,224 --> 01:11:32,026
Znaš, reći ću ti
da Paula može imati pravo.

1236
01:11:32,093 --> 01:11:33,761
- Možda će ti biti lakše...
- Ovdje ćemo!

1237
01:11:33,828 --> 01:11:35,797
Evo dobro. znaš,
gdje god je dobro za tebe.

1238
01:11:35,863 --> 01:11:39,000
Nije mi bitno, ali
uh, nedjelja, obećaj mi, u redu?

1239
01:11:39,066 --> 01:11:41,536
Zbogom, Larry.

1240
01:11:43,037 --> 01:11:44,972
Bilo je lijepo vidjeti te.

1241
01:11:45,873 --> 01:11:47,008
Oh, ho, ho, opa, ho!

1242
01:11:47,074 --> 01:11:48,509
Promjene, promjene.

1243
01:11:48,576 --> 01:11:50,845
Vidi, uh, još jedna stvar
o svršetku.

1244
01:11:50,912 --> 01:11:53,214
Na kraju, kada likovi
napustiti zgradu

1245
01:11:53,281 --> 01:11:54,916
moraju otići
u lažni zalazak sunca.

1246
01:11:54,982 --> 01:11:56,918
- O čemu ti pričaš?
- Lažni zalazak sunca? Zašto?

1247
01:11:56,984 --> 01:11:59,554
Da, pa, vidiš, Jean-Claude
želi da bude nadrealističan

1248
01:11:59,620 --> 01:12:01,421
nešto kao, uh, Coppola.

1249
01:12:01,488 --> 01:12:03,291
Dakle, na kraju,
nismo sigurni

1250
01:12:03,356 --> 01:12:06,527
ako išta od toga
ikada <i>stvarno</i> dogodilo.

1251
01:12:06,594 --> 01:12:08,328
Slušaj, volio bih
ostati i slaviti.

1252
01:12:08,395 --> 01:12:09,429
Moram dobiti
natrag u New York.

1253
01:12:09,496 --> 01:12:10,965
Ostavila sam Kennyja
u hotelskoj sobi.

1254
01:12:11,032 --> 01:12:13,000
Dobro, vidimo se djeco.

1255
01:12:18,873 --> 01:12:22,743
Oh, što ćemo učiniti?
Kada počinjemo pisati?

1256
01:12:22,810 --> 01:12:24,745
Subota.

1257
01:12:24,812 --> 01:12:26,413
Da.

1258
01:12:26,479 --> 01:12:29,617
[uzdah]

1259
01:12:36,691 --> 01:12:39,392
Oh, Richarde, zar ne?
moram ići na zabavu?

1260
01:12:39,459 --> 01:12:42,029
[Richard uzdahne]
"Ne počinji, Paula."

1261
01:12:42,096 --> 01:12:44,866
Bilo je jako slatko
tvojih roditelja da to učine.

1262
01:12:44,932 --> 01:12:47,935
Ali da li zapravo
moraju se pojaviti?

1263
01:12:48,435 --> 01:12:50,037
Izgled.

1264
01:12:50,104 --> 01:12:52,039
Znam da ne želiš napraviti
velika stvar iz ovog braka

1265
01:12:52,106 --> 01:12:54,675
ali mojim roditeljima,
to je velika stvar.

1266
01:12:54,742 --> 01:12:57,678
»Onda, hoćeš li mi učiniti uslugu?
Biste li im dopustili da nam pomognu?'

1267
01:12:57,745 --> 01:13:00,648
Sve će biti gotovo za nekoliko dana
i otići ćemo odavde.

1268
01:13:02,516 --> 01:13:04,986
[uzdahne]
u redu

1269
01:13:05,052 --> 01:13:06,954
u pravu si

1270
01:13:07,021 --> 01:13:08,890
žao mi je

1271
01:13:13,294 --> 01:13:15,162
[uzdahne]

1272
01:13:15,229 --> 01:13:16,631
Što ću obući?

1273
01:13:16,697 --> 01:13:18,132
Zašto ne nosiš
isto što si ti nosio

1274
01:13:18,199 --> 01:13:21,002
kod tvojih roditelja
godišnjica ekstravagancije?

1275
01:13:21,068 --> 01:13:22,270
<i>To?</i>

1276
01:13:22,336 --> 01:13:26,007
Oh, nije vjerojatno isto
gužva će biti na ovoj zabavi.

1277
01:13:28,475 --> 01:13:30,344
[uzdah]

1278
01:13:30,410 --> 01:13:31,979
Oh, treba mi zraka.

1279
01:13:32,046 --> 01:13:35,850
Nitko nikad
disati na ovom mjestu?

1280
01:13:35,917 --> 01:13:37,585
Trebam malo zraka.

1281
01:13:37,652 --> 01:13:40,121
- Što želiš?
- 'Zrak!'

1282
01:13:40,187 --> 01:13:41,923
Hoćeš zraka?

1283
01:13:41,989 --> 01:13:43,691
Hoćeš malo zraka? ovdje,
Dat ću ti malo zraka, Paula.

1284
01:13:43,758 --> 01:13:45,026
Hoćeš zraka, dat ću ti zraka!

1285
01:13:45,092 --> 01:13:46,761
- Što to radiš?
- Oh, želiš li zraka?

1286
01:13:46,827 --> 01:13:48,629
- Ili želiš razgovarati?
- Richarde, Richarde, prestani.

1287
01:13:48,696 --> 01:13:51,666
- Što želiš?
- želim..

1288
01:13:51,732 --> 01:13:55,569
- Želim se istuširati.
- Pa, onda se istuširaj.

1289
01:13:59,140 --> 01:14:00,708
[uzdahne]

1290
01:14:02,143 --> 01:14:04,444
Ponesi ga sa mnom.

1291
01:14:10,418 --> 01:14:12,586
Već sam se istuširao.

1292
01:14:12,653 --> 01:14:15,790
[instrumentalna glazba]

1293
01:14:44,285 --> 01:14:45,419
[pop glazba]

1294
01:14:45,485 --> 01:14:47,254
(Nellie)
"Čekaj malo, majko."

1295
01:14:47,321 --> 01:14:49,757
Pusti me da okrenem ovo,
tako da imate bolju sliku.

1296
01:14:49,824 --> 01:14:52,426
Oh, Bože.
Bože, volim vjenčanja.

1297
01:14:52,526 --> 01:14:54,962
[nerazgovjetno brbljanje]

1298
01:14:56,163 --> 01:14:58,933
Bok, ja sam Marion,
Richardov drugi rođak.

1299
01:14:59,000 --> 01:15:02,937
Ovo je moj drugi muž Bob
Talbot i naša kći Toni.

1300
01:15:03,004 --> 01:15:04,972
Paula, ja sam Bob Skinner,
stari Richardov prijatelj

1301
01:15:05,039 --> 01:15:06,874
i želim ti reći,
dobio je neko jelo!

1302
01:15:06,941 --> 01:15:08,843
Pozdrav, jako sam zadovoljan
da te upoznam.

1303
01:15:08,909 --> 01:15:11,345
Ja sam Edwina Coolie.
Nisam s ovom strankom.

1304
01:15:11,412 --> 01:15:13,414
Večeram u
glavni dio blagovaonice

1305
01:15:13,481 --> 01:15:16,217
ali čuo sam da ih ima
neke slavne osobe ovdje.

1306
01:15:16,283 --> 01:15:18,452
Samo želim zaviriti.

1307
01:15:18,519 --> 01:15:20,955
Bok, Paula, čestitam.
Ja sam Ron Barbero.

1308
01:15:21,022 --> 01:15:23,157
Ja sve rješavam
osiguranje Babsonovih.

1309
01:15:23,224 --> 01:15:26,027
Sad kad si oženjen, ako
trebam bilo što, nazovi me.

1310
01:15:26,093 --> 01:15:29,764
(Nellie)
'Paula! Paula, ne miči se!'

1311
01:15:31,432 --> 01:15:33,067
Znaš kako je to ludo?

1312
01:15:33,134 --> 01:15:35,669
Sada se ženite
i mi ostali

1313
01:15:35,736 --> 01:15:38,005
se rješavaju
naših prvih žena.

1314
01:15:38,072 --> 01:15:40,307
Ti i Barbara
se rastaju?

1315
01:15:41,342 --> 01:15:43,477
Što da ti kažem, Richarde?

1316
01:15:43,544 --> 01:15:45,746
Lijepo je razgovarati s tobom.

1317
01:15:48,517 --> 01:15:51,452
[glazba se nastavlja]

1318
01:15:51,520 --> 01:15:54,655
[nerazgovjetno brbljanje]

1319
01:15:58,459 --> 01:16:00,594
[blaga glazba]

1320
01:16:01,862 --> 01:16:03,898
tamo! To-to će
budi dobar. Hvala.

1321
01:16:03,964 --> 01:16:07,568
Ti si draga.
To je stvarno slatko.

1322
01:16:25,486 --> 01:16:27,621
[svi se smiju]

1323
01:16:29,090 --> 01:16:31,025
[bez zvuka]

1324
01:16:36,831 --> 01:16:38,833
- Oh, zdravo, majko. Bok, Richard.
- Oh, Nellie.

1325
01:16:38,899 --> 01:16:40,701
Oh, nije li ovo
divna zabava?

1326
01:16:40,768 --> 01:16:43,137
- Mislim da jesam.
- Obožavam to.

1327
01:16:46,240 --> 01:16:48,742
Koliko ste vas dvoje
poznavali se?

1328
01:16:48,809 --> 01:16:52,079
- Oh, uh, mjesec dana?
- Šest tjedana.

1329
01:16:52,146 --> 01:16:55,449
- A ti?
- Pet godina.

1330
01:16:55,517 --> 01:16:58,085
Zajednički život za troje.

1331
01:16:58,152 --> 01:16:59,954
Pa nije ni čudo
nisi u hotelskoj sobi.

1332
01:17:00,020 --> 01:17:01,789
[smijeh]
Oh, ti si loš.

1333
01:17:01,856 --> 01:17:03,924
Planirate li
imati djecu?

1334
01:17:03,991 --> 01:17:04,859
[uzdahne]

1335
01:17:04,925 --> 01:17:06,127
[ruga se]
ne znam

1336
01:17:06,193 --> 01:17:09,196
Stvarno? Znaš, trebala bi
razmisli o tome.

1337
01:17:09,263 --> 01:17:11,932
Mislim, nisi
sve mlađi.

1338
01:17:13,634 --> 01:17:15,769
Oprostite.

1339
01:17:19,874 --> 01:17:21,842
(Eleanor)
"Richard, što je?"

1340
01:17:21,909 --> 01:17:24,411
"Što nije u redu, draga?"

1341
01:17:24,478 --> 01:17:26,113
Paula!

1342
01:17:26,180 --> 01:17:28,849
Paula!

1343
01:17:28,916 --> 01:17:31,318
Pau... Paula, kamo ideš?

1344
01:17:31,385 --> 01:17:33,854
Idem u ženski WC.
I tamo ću ostati.

1345
01:17:33,921 --> 01:17:35,256
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

1346
01:17:35,322 --> 01:17:37,258
Samo me pokupi
kad budeš spreman za odlazak.

1347
01:17:37,324 --> 01:17:39,460
Uzmite si vremena.
uživajte.

1348
01:17:39,528 --> 01:17:40,895
Lijepa je zabava, dušo.

1349
01:17:40,961 --> 01:17:42,830
Svatko ima
divno vrijeme.

1350
01:17:42,897 --> 01:17:45,266
- Idem u ženski WC.
- Jesi li poludio?

1351
01:17:45,332 --> 01:17:47,668
Ne možete potrošiti ostatak
noći u kupaonici.

1352
01:17:47,735 --> 01:17:49,403
Oni daju
ova zabava za nas.

1353
01:17:49,470 --> 01:17:51,405
- Hajde, Paula.
- Pusti mi ruku.

1354
01:17:51,472 --> 01:17:52,574
- Hajdemo.
- Pusti me!

1355
01:17:52,641 --> 01:17:54,842
- O moj Bože! žao mi je
- Oh!

1356
01:17:54,909 --> 01:17:56,810
- Jesi li dobro? Oh.
- Što se događa?

1357
01:17:56,877 --> 01:18:00,582
Žao mi je, Carl, samo smo
imati kućnu svađu.

1358
01:18:00,649 --> 01:18:02,349
[nerazgovjetno brbljanje]

1359
01:18:02,416 --> 01:18:05,352
[instrumentalna glazba]

1360
01:18:18,667 --> 01:18:20,569
Paula.

1361
01:18:20,635 --> 01:18:21,835
Želim da to učiniš
uzmi jedan od ovih.

1362
01:18:21,902 --> 01:18:24,939
- Ne.
- To je samo valium.

1363
01:18:25,005 --> 01:18:27,208
- Samo će te opustiti, hajde.
- Ne drogiram se.

1364
01:18:27,274 --> 01:18:29,544
To nije droga.
To je sredstvo za opuštanje mišića.

1365
01:18:29,611 --> 01:18:31,145
Sada, hajde, uzmi.

1366
01:18:31,212 --> 01:18:33,981
Samo će ti pomoći
smiri živce.

1367
01:18:34,448 --> 01:18:36,116
hajde

1368
01:18:39,453 --> 01:18:43,958
Želim da ovo zadržiš sa sobom
dok se ne vratimo u Kaliforniju.

1369
01:18:44,024 --> 01:18:46,260
Kad god se osjećate napeto,
ti uzmi jedan od onih.

1370
01:18:46,327 --> 01:18:50,130
A kada se vratimo tamo,
sve ćemo to srediti.

1371
01:18:50,197 --> 01:18:53,734
Ne želim još jednu scenu
kao što smo imali večeras. Ne ovdje.

1372
01:18:55,903 --> 01:18:58,305
- Žao mi je.
- Mm-hmm.

1373
01:19:00,874 --> 01:19:03,744
valjda mislite
Baš sam sladak, ha?

1374
01:19:03,811 --> 01:19:05,145
Mm-hmm.

1375
01:19:05,212 --> 01:19:08,583
Pretpostavljam da si prilično lud
o meni, zar ne?

1376
01:19:08,650 --> 01:19:10,017
[uzdahne]
Paula.

1377
01:19:10,084 --> 01:19:12,486
Loše sam volje.

1378
01:19:15,422 --> 01:19:18,058
Htjela bih ostati
onako neko vrijeme.

1379
01:19:18,125 --> 01:19:21,128
Dakle, ne pokušavajte
nasmij me, u redu?

1380
01:19:21,195 --> 01:19:23,130
U redu.

1381
01:19:25,099 --> 01:19:27,034
Richard?

1382
01:19:28,469 --> 01:19:30,404
- Mm-hmm.
- Razbiti jaje.

1383
01:19:31,706 --> 01:19:32,973
Ne sad.

1384
01:19:33,040 --> 01:19:36,544
Molim te, razbij jaje
na mojoj glavi. Molim.

1385
01:19:36,611 --> 01:19:39,413
[uzdahne]

1386
01:19:46,086 --> 01:19:50,958
Oh, dušo, žao mi je.

1387
01:19:51,726 --> 01:19:53,827
volim te

1388
01:19:53,894 --> 01:19:56,964
Žao mi je, dušo.

1389
01:19:57,031 --> 01:19:59,900
[uzdahne]
Uvijek mi je žao.

1390
01:19:59,967 --> 01:20:03,103
[instrumentalna glazba]

1391
01:20:27,696 --> 01:20:29,631
[smijeh]

1392
01:20:29,698 --> 01:20:31,031
- Sviđa ti se?
- Oh, sviđa mi se.

1393
01:20:31,098 --> 01:20:33,233
- Stvarno?
- Da.

1394
01:20:36,671 --> 01:20:38,606
- Ha ha ha!
- Da.

1395
01:20:38,673 --> 01:20:40,274
Da, hvala, tata.

1396
01:20:40,341 --> 01:20:43,277
[smijeh]

1397
01:20:44,178 --> 01:20:46,013
- Paula?
- 'Da?'

1398
01:20:46,080 --> 01:20:47,948
Idem s tatom
van u klub.

1399
01:20:48,015 --> 01:20:49,718
Vjerojatno potrošiti
veći dio dana tamo.

1400
01:20:49,784 --> 01:20:51,519
- 'Je li to u redu?'
- Naravno.

1401
01:20:51,586 --> 01:20:53,954
Hej, danas se osjećam puno bolje.
Stvarno, želim.

1402
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
Stvarno se dobro osjećam.

1403
01:20:55,757 --> 01:20:57,391
Oh, dobro.

1404
01:20:57,458 --> 01:21:00,427
Oh, ako se vratim ranije, mi
može raditi na, uh, ponovnom pisanju.

1405
01:21:00,494 --> 01:21:02,329
Ne, u redu je, jer
Provest ću cijeli dan

1406
01:21:02,396 --> 01:21:04,431
s tvojom majkom i Nellie.
Ići ćemo u kupovinu.

1407
01:21:04,498 --> 01:21:06,166
Mi ćemo kupiti
vjenčani dar za nas.

1408
01:21:06,233 --> 01:21:08,001
Onda ćemo
srediti nam kosu.

1409
01:21:08,068 --> 01:21:10,638
Onda idemo imati
ručak negdje i..

1410
01:21:10,705 --> 01:21:12,774
- Nije li to dobro?
- Sjajno.

1411
01:21:12,841 --> 01:21:14,576
ha?

1412
01:21:15,744 --> 01:21:18,145
- Uzeo sam valium.
- Oh.

1413
01:21:20,981 --> 01:21:23,317
(Tom)
'Hajde.
Hajde, hajde, hajde.'

1414
01:21:24,719 --> 01:21:26,654
Mm-hmm.

1415
01:21:31,593 --> 01:21:33,193
[pjevušenje]

1416
01:21:36,664 --> 01:21:40,300
Nellie, vrijeme je da odemo. Will
požuriš, zaboga?

1417
01:21:40,367 --> 01:21:41,603
(Nellie)
'Mama, upravo sam ušao!'

1418
01:21:41,669 --> 01:21:43,738
Zakasnit ćemo
kozmetički salon.

1419
01:21:43,805 --> 01:21:46,741
Ne možemo ostaviti Ramona da čeka.

1420
01:21:46,808 --> 01:21:49,943
'Paula, draga, jesi li spremna?'

1421
01:21:50,010 --> 01:21:52,714
- 'Nellie!'
- 'Što?'

1422
01:21:52,781 --> 01:21:54,047
Spreman.

1423
01:21:54,114 --> 01:21:55,583
(Nellie)
'Spreman sam.'

1424
01:21:55,650 --> 01:21:58,318
- 'Paula?'
- Spreman.

1425
01:22:00,622 --> 01:22:01,922
Što je to?

1426
01:22:01,989 --> 01:22:04,559
Pa one s prstenjem okolo
vratovi su kanadske guske.

1427
01:22:04,626 --> 01:22:06,960
One druge su patke patke.

1428
01:22:08,061 --> 01:22:09,930
Mislio sam da su patke otišle
Jug za zimu.

1429
01:22:09,997 --> 01:22:11,999
Oh, ne svi.

1430
01:22:12,065 --> 01:22:14,769
Neki prestare
obaviti putovanje.

1431
01:22:14,836 --> 01:22:17,639
Volim malo pomoći.

1432
01:22:19,473 --> 01:22:21,241
Znaš, mama misli
igramo golf.

1433
01:22:21,308 --> 01:22:24,144
da..

1434
01:22:24,211 --> 01:22:26,748
- Dakle, oženio si se, ha?
- Mm-hmm.

1435
01:22:26,815 --> 01:22:30,384
Pretpostavljam da si prestar za
razgovor oca i sina.

1436
01:22:30,451 --> 01:22:32,186
Iskušaj me.

1437
01:22:32,252 --> 01:22:34,589
- Jeste li ljubazni?
- Da, gospodine.

1438
01:22:34,656 --> 01:22:38,292
- Strpljivost i razumijevanje?
- Pokušajte biti.

1439
01:22:38,358 --> 01:22:41,361
- Imaš li smisla za humor?
- Oh, hvala Bogu.

1440
01:22:41,428 --> 01:22:44,866
- Znaš sve o seksu?
- Ha ha, više od tebe.

1441
01:22:44,933 --> 01:22:47,902
- Ne budi tako siguran.
- Huh.

1442
01:22:47,968 --> 01:22:49,904
što ti misliš
Jesam li prošao?

1443
01:22:49,970 --> 01:22:51,438
Ne.

1444
01:22:51,506 --> 01:22:53,106
Ništa od toga
dobio prokletu stvar

1445
01:22:53,173 --> 01:22:55,075
vezano uz sklapanje braka.

1446
01:22:55,142 --> 01:22:57,745
Dobro, dobro.
Jer sam lagao.

1447
01:22:57,812 --> 01:23:00,280
[oboje se smiju]

1448
01:23:06,320 --> 01:23:08,989
Ti znaš jedino važno
stvar je u tome, voliš li je?

1449
01:23:10,457 --> 01:23:15,028
Znaš, sine, štimao sam
tvoja majka vani 42 godine..

1450
01:23:15,095 --> 01:23:17,264
...ali je još uvijek volim.

1451
01:23:20,835 --> 01:23:23,036
Znam, tata.

1452
01:23:28,175 --> 01:23:30,310
[kvakanje gusaka]

1453
01:23:31,345 --> 01:23:34,481
[instrumentalna glazba]

1454
01:23:40,922 --> 01:23:43,490
Paula, trebali smo
tvoji nokti zamotani.

1455
01:23:43,558 --> 01:23:46,694
Muškarci <i>vole</i> duge crvene nokte
na njihovim leđima.

1456
01:23:46,761 --> 01:23:48,362
[smijeh]

1457
01:23:49,564 --> 01:23:51,064
(Nellie)
"Paula?"

1458
01:23:51,699 --> 01:23:53,133
'Paula!'

1459
01:23:53,768 --> 01:23:56,704
[glazba za violinu]

1460
01:24:00,675 --> 01:24:03,578
(Eleanor)
'Kakva je tvoja salata od piletine?'

1461
01:24:03,645 --> 01:24:04,712
Što?

1462
01:24:05,713 --> 01:24:08,650
Tvoja salata. Je li dobro?

1463
01:24:08,716 --> 01:24:09,851
Mm-hmm.

1464
01:24:09,918 --> 01:24:11,084
(Nellie)
'Znaš, što
Mislio sam, majko?'

1465
01:24:11,151 --> 01:24:12,486
- Mm-hmm.
- Pa.

1466
01:24:12,554 --> 01:24:14,087
Sada, ta Paula i
Richard se seli

1467
01:24:14,154 --> 01:24:16,490
u veću kuću,
Razmišljao sam o...

1468
01:24:16,558 --> 01:24:18,826
Nellie, razmišljao sam
ista stvar.

1469
01:24:18,893 --> 01:24:20,595
bio si? ha ha!

1470
01:24:20,662 --> 01:24:22,730
(Eleanor)
»Samo ćemo mi imati
da ga ipak koordiniram.'

1471
01:24:22,797 --> 01:24:25,900
Dakle, oboje se ne namećemo
u isto vrijeme.

1472
01:24:25,967 --> 01:24:29,037
Mislim, željet ćeš
da povedeš dečke sa sobom.

1473
01:24:29,102 --> 01:24:31,305
Bilo je i vrijeme da nauče plivati.

1474
01:24:31,371 --> 01:24:33,373
- Mogu li vam donijeti još nešto?
- Mm-hmm.

1475
01:24:33,440 --> 01:24:34,709
Za mene ništa više, hvala.

1476
01:24:34,776 --> 01:24:37,144
- Ne, hvala.
- Naravno.

1477
01:24:37,210 --> 01:24:39,647
Što biste željeli?

1478
01:24:39,714 --> 01:24:41,516
uh..

1479
01:24:41,583 --> 01:24:43,551
Hmm?

1480
01:24:43,618 --> 01:24:46,186
Pa, mogu li ti donijeti nešto
inače, ili ste spremni?

1481
01:24:46,253 --> 01:24:47,755
- Mm-hmm.
- 'Hmm.'

1482
01:24:47,822 --> 01:24:49,323
(Nellie)
'Evo još jednog
misao, majko.'

1483
01:24:49,389 --> 01:24:52,326
Prije nego kažeš ne,
malo razmislite o tome.

1484
01:24:52,392 --> 01:24:55,395
Umm, ako Paula i Richard
imao dodatnu sobu..

1485
01:24:55,462 --> 01:24:58,533
...mogla bi biti dobra ideja
kad bismo svi zajedno izašli.

1486
01:24:58,600 --> 01:25:00,167
"Dakle, tako bismo mogli voziti."

1487
01:25:00,233 --> 01:25:02,235
'Oh, i ovuda,
ako želim izaći noću'

1488
01:25:02,302 --> 01:25:04,471
'mogla bi čuvati dječake.'

1489
01:25:04,539 --> 01:25:06,040
Naravno, nećete imati
da to ne radi cijelo vrijeme.

1490
01:25:06,106 --> 01:25:08,876
Mama, neke večeri bih mogao dovesti
datum do kuće.

1491
01:25:08,943 --> 01:25:12,446
(Eleanor)
»Nellie, to je jedan pakao
dugog putovanja.'

1492
01:25:12,513 --> 01:25:14,582
»Samo se nadam da ne misliš
tvog oca

1493
01:25:14,649 --> 01:25:16,618
vozit ću sve.
Mislim, čovjek je star...

1494
01:25:16,684 --> 01:25:18,586
Jesam li rekao da je tata imao
voziti?

1495
01:25:18,653 --> 01:25:20,555
Pa, sve što samo kažem
kako ćemo se uklopiti--

1496
01:25:20,622 --> 01:25:22,790
(Nellie)
»Govorim o
planiram lijepo putovanje.'

1497
01:25:22,857 --> 01:25:24,025
trebali bismo..

1498
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
[svi plješću]

1499
01:25:25,526 --> 01:25:28,228
- Paula?
- Što je s njom?

1500
01:25:28,295 --> 01:25:30,999
(Eleanor)
'O moj Bože!
Onesvijestila se!'

1501
01:25:31,065 --> 01:25:33,300
[nerazgovjetno brbljanje]

1502
01:25:33,367 --> 01:25:36,604
(muški
Mislim da se nešto dogodilo.
Kao, imala je srčani udar!

1503
01:25:36,671 --> 01:25:41,509
Nellie, želim da odeš uzeti
auto i po Richarda.

1504
01:25:41,576 --> 01:25:43,645
Brz. Molim!

1505
01:25:51,019 --> 01:25:54,154
[sirena zavija]

1506
01:25:58,425 --> 01:26:01,461
(Ann)
'Dobro, znam to..'

1507
01:26:01,529 --> 01:26:02,630
Bok.

1508
01:26:03,931 --> 01:26:05,533
Bok.

1509
01:26:05,600 --> 01:26:08,102
(Richard)
'Kako se osjećaš'?

1510
01:26:08,168 --> 01:26:10,303
Fino.

1511
01:26:16,410 --> 01:26:20,748
Žao mi je što sam te osramotio
i tvoja obitelj.

1512
01:26:24,886 --> 01:26:26,954
Što se dogodilo?

1513
01:26:27,021 --> 01:26:29,791
Samo sam se htjela opustiti.

1514
01:26:29,857 --> 01:26:31,959
Opustiti?

1515
01:26:32,026 --> 01:26:33,193
Pa...uzeo sam valium.

1516
01:26:35,228 --> 01:26:37,899
Onda sam uzeo još jednu.

1517
01:26:37,965 --> 01:26:43,971
A onda, nisam se mogao sjetiti
kad sam uzeo onaj...prije.

1518
01:26:44,038 --> 01:26:47,307
Pa, pretpostavljam da sam uzeo drugu..

1519
01:26:47,374 --> 01:26:49,309
... jedan.

1520
01:26:49,376 --> 01:26:52,212
[instrumentalna glazba]

1521
01:26:52,279 --> 01:26:54,414
[uzdahne]

1522
01:26:55,917 --> 01:26:58,452
Žao mi je, dušo.

1523
01:27:02,123 --> 01:27:04,692
Da.

1524
01:27:04,759 --> 01:27:07,895
<i>[Patti Austen pjeva</i>
<i>"How Do You Keep The Music"]</i>

1525
01:27:13,768 --> 01:27:17,872
♪ Kako se držiš
glazba svira ♪

1526
01:27:20,373 --> 01:27:24,377
♪ Kako učiniti da traje ♪

1527
01:27:27,314 --> 01:27:29,984
♪ Kako čuvaš pjesmu ♪

1528
01:27:30,051 --> 01:27:31,853
♪ Od blijeđenja ♪

1529
01:27:32,954 --> 01:27:35,355
♪ Prebrzo ♪

1530
01:27:40,494 --> 01:27:44,899
♪ Kako gubiš
sebe nekome ♪

1531
01:27:47,135 --> 01:27:51,338
♪ I nikad ne izgubi svoj put ♪

1532
01:27:53,775 --> 01:27:57,712
♪ Kako ne bi
ponestalo novih stvari ♪

1533
01:27:59,013 --> 01:28:00,782
♪ Reći ♪

1534
01:28:06,988 --> 01:28:11,324
♪ I otkad znamo
uvijek se mijenjamo ♪

1535
01:28:13,728 --> 01:28:18,032
♪ Kako može biti isto ♪

1536
01:28:20,400 --> 01:28:23,436
♪ I reci mi kako
godinu za godinom ♪

1537
01:28:23,503 --> 01:28:27,675
♪ Siguran si
srce ti se neće raspasti ♪

1538
01:28:28,743 --> 01:28:33,014
♪ Svaki put kad čujete ♪

1539
01:28:33,080 --> 01:28:35,650
♪ Njegovo ime ♪

1540
01:28:39,253 --> 01:28:42,924
♪ Znam ♪

1541
01:28:42,990 --> 01:28:46,393
♪ Onako kako se osjećam
za tebe je sada ♪

1542
01:28:46,459 --> 01:28:49,530
♪ Ili nikad ♪

1543
01:28:49,597 --> 01:28:52,133
♪ Što više volim ♪

1544
01:28:52,200 --> 01:28:54,769
♪ Tim više što se bojim ♪

1545
01:28:56,003 --> 01:28:59,607
♪ To u tvojim očima
Možda neću vidjeti ♪

1546
01:28:59,674 --> 01:29:02,510
♪ Zauvijek ♪

1547
01:29:02,577 --> 01:29:05,680
♪ Zauvijek ♪♪

1548
01:29:09,517 --> 01:29:11,986
U spavaćoj sobi curi.

1549
01:29:14,188 --> 01:29:17,658
Upravo sam dobio lonac
staviti ispod njega.

1550
01:29:26,433 --> 01:29:28,803
Što je dovraga
događa se ovdje?

1551
01:29:28,870 --> 01:29:29,937
Što?

1552
01:29:30,004 --> 01:29:31,939
[tutnjava grmljavina]

1553
01:29:32,006 --> 01:29:33,975
Gdje sam parkirao auto?

1554
01:29:34,842 --> 01:29:35,710
Što?

1555
01:29:35,776 --> 01:29:38,512
Gdje sam parkirao
moj prokleti auto?

1556
01:29:38,579 --> 01:29:41,082
Vjerojatno ispred.

1557
01:29:41,148 --> 01:29:43,483
[tutnjava grmljavina]

1558
01:30:03,604 --> 01:30:05,740
[tutnjava grmljavina]

1559
01:30:17,385 --> 01:30:19,287
O moj Bože, što se dogodilo?

1560
01:30:19,353 --> 01:30:21,322
Vjenčali smo se,
to se dogodilo.

1561
01:30:21,389 --> 01:30:23,958
Rekao sam ti taj brak
zeznuo bi vezu.

1562
01:30:24,025 --> 01:30:25,860
Nije to zeznulo
odnos.

1563
01:30:25,927 --> 01:30:27,194
Evo, stavi ovo.
Mokriš se.

1564
01:30:27,261 --> 01:30:28,229
- Ne želim to.
- Oh.

1565
01:30:28,296 --> 01:30:29,297
Ne želim to.

1566
01:30:29,363 --> 01:30:30,731
Richarde, molim te ne budi smiješan.

1567
01:30:30,798 --> 01:30:33,668
Ne, ne želim to.
Ne pada kiša.

1568
01:30:33,734 --> 01:30:35,369
To je raj
olakšavajući se na moju glavu.

1569
01:30:35,435 --> 01:30:36,570
Richarde, molim te.

1570
01:30:36,637 --> 01:30:38,839
Sve je to znak, Paula.
Sve je to znak.

1571
01:30:38,906 --> 01:30:40,473
Znaš zašto se ovo dogodilo,
zar ne

1572
01:30:40,541 --> 01:30:42,743
- Znaš zašto.
- Ne. Reci mi zašto.

1573
01:30:42,810 --> 01:30:44,745
Jer smo se vjenčali,
eto zašto.

1574
01:30:44,812 --> 01:30:46,547
To je ono što znači. Brak.

1575
01:30:46,614 --> 01:30:48,249
- Kakav brak?
- Naš brak.

1576
01:30:48,316 --> 01:30:49,784
Nikada nismo imali nikakav brak.

1577
01:30:49,850 --> 01:30:52,586
Otišli smo odmah s ceremonije
do odvajanja. Nema braka.

1578
01:30:52,653 --> 01:30:54,889
Što je ono bilo prije dva tjedna
Istok, Rimski praznik?

1579
01:30:54,956 --> 01:30:57,158
Tada smo bili u braku,
i sve je uništilo.

1580
01:30:57,224 --> 01:30:59,860
To nije bio brak.
To je bilo dva tjedna u kolijevci.

1581
01:30:59,927 --> 01:31:02,229
Oh, jadno dijete ne voli
biti ušuškan.

1582
01:31:02,296 --> 01:31:04,999
Ne voli lopatu
sve to znači stari snijeg.

1583
01:31:05,066 --> 01:31:07,768
Pogledaj se, pokušavaš ubiti
sebe u čajanu.

1584
01:31:07,835 --> 01:31:09,804
Nisam se pokušavao ubiti!

1585
01:31:09,870 --> 01:31:12,606
Oh, ne, upravo si imao
uzeti 14 Valiuma

1586
01:31:12,673 --> 01:31:14,208
proći
vaša paštrama na raži!

1587
01:31:14,275 --> 01:31:15,843
Nisam imao pastrmu na raži

1588
01:31:15,910 --> 01:31:18,579
Imao sam pileću salatu,
ti seronjo!

1589
01:31:18,646 --> 01:31:20,881
[auto škripi]

1590
01:31:22,550 --> 01:31:24,685
[zveckanje]

1591
01:31:28,956 --> 01:31:30,958
Ja se selim.

1592
01:31:32,126 --> 01:31:35,062
[instrumentalna glazba]

1593
01:32:00,421 --> 01:32:03,157
[telefon zvoni]

1594
01:32:14,368 --> 01:32:15,936
halo

1595
01:32:16,637 --> 01:32:18,773
Oh. U redu.

1596
01:32:20,441 --> 01:32:21,809
Bok, Larry.

1597
01:32:22,576 --> 01:32:25,346
Što? scenarij?

1598
01:32:25,413 --> 01:32:28,416
Hm, ne, nismo.

1599
01:32:28,482 --> 01:32:30,718
Uh-uh. Larry, molim te.

1600
01:32:30,785 --> 01:32:32,920
Larry. Larry, molim te.

1601
01:32:32,987 --> 01:32:34,321
Larry, nemoj poludjeti, u redu?

1602
01:32:34,388 --> 01:32:36,791
U redu, ja-ja-ja ću pokušati
i pronaći Richarda.

1603
01:32:36,857 --> 01:32:38,793
Pa, ne znam
gdje je on, u redu?

1604
01:32:38,859 --> 01:32:40,795
Samo ću ga pokušati pronaći.

1605
01:32:40,861 --> 01:32:43,497
dobro! dobro!

1606
01:32:43,564 --> 01:32:45,199
Isuse!

1607
01:32:46,467 --> 01:32:48,936
Oh, Bože, čovječe, volio bih,
Ne mogu danas.

1608
01:32:49,003 --> 01:32:52,873
Da, imam svoje dijete sa sobom
odmah sada. Da, da, Kenny.

1609
01:32:52,940 --> 01:32:55,076
Da. On je ovdje
u uredu sa mnom.

1610
01:32:55,142 --> 01:32:56,811
Da, pa, kažem ti,
Volim dati Karen odmor

1611
01:32:56,877 --> 01:32:58,112
'svako malo.'

1612
01:32:58,179 --> 01:33:00,081
'Gil, želiš reći
zdravo za Kennyja?'

1613
01:33:00,147 --> 01:33:01,550
'Da, sad je veliki dečko.
Da, on priča i sve.'

1614
01:33:01,615 --> 01:33:03,050
'Uh.. Sačekajte sekundu.'

1615
01:33:03,117 --> 01:33:05,853
'Kenny, dušo, dođi ovamo,
pozdravi ujaka Gila«.

1616
01:33:07,288 --> 01:33:08,789
'Žao mi je, dušo.
Odjednom je postao sramežljiv.'

1617
01:33:08,856 --> 01:33:10,858
»Ne želi
doći do telefona.'

1618
01:33:10,925 --> 01:33:12,927
»U redu, čut ćemo se kasnije.
Da. Dobro, sad..'

1619
01:33:12,993 --> 01:33:15,729
'Da. Uskoro ručak. obećaj mi,
dobro? Nemoj me iznevjeriti, čovječe.'

1620
01:33:15,796 --> 01:33:17,932
'U redu. Zbogom, Gil.'

1621
01:33:21,035 --> 01:33:22,970
U redu.

1622
01:33:23,671 --> 01:33:25,806
Pa, gdje je?

1623
01:33:27,374 --> 01:33:30,377
Naišli smo na malu smetnju.
Nismo baš gotovi.

1624
01:33:31,378 --> 01:33:33,114
Uloviti?

1625
01:33:33,180 --> 01:33:36,617
Vi dečki, pobjegli ste
u...mali problem?

1626
01:33:36,684 --> 01:33:38,953
Ovdje imam film od 10 milijuna dolara
bez kraja

1627
01:33:39,019 --> 01:33:42,756
jer vi momci
naišao na malu prepreku?

1628
01:33:42,823 --> 01:33:45,793
Samo pisci koriste riječi
ovako. Uloviti.

1629
01:33:45,860 --> 01:33:47,428
Imate začkoljicu.
Što je problem, ha?

1630
01:33:47,495 --> 01:33:49,096
Obećao si!
Obećali ste mi!

1631
01:33:49,163 --> 01:33:51,265
Larry..

1632
01:33:51,332 --> 01:33:53,267
...razdvojili smo se.

1633
01:33:55,136 --> 01:33:57,238
Pa, stvarno mi je jako žao
čuti to, dečki. stvarno jesam.

1634
01:33:57,304 --> 01:34:00,374
Šteta, ali što je to
ima veze s mojim filmom, ha?

1635
01:34:00,441 --> 01:34:02,009
Želim te stranice.

1636
01:34:02,076 --> 01:34:03,644
ne mislim
možemo raditi zajedno.

1637
01:34:03,711 --> 01:34:05,279
Ne, ne, ne, nemoj mi to govoriti.

1638
01:34:05,346 --> 01:34:07,214
Oh, ne, ne,
Ne želim to čuti. Ne!

1639
01:34:07,281 --> 01:34:09,216
Vidi, ja ću staviti
vi dečki u uredu

1640
01:34:09,283 --> 01:34:12,086
'odmah pored, a ja
želim danas vidjeti nove stranice.'

1641
01:34:12,153 --> 01:34:13,954
Shvaćaš li to? razumiješ

1642
01:34:14,021 --> 01:34:15,624
Ne slušaš je,
Larry, ti...

1643
01:34:15,689 --> 01:34:17,057
Ne! Ne slušam je.

1644
01:34:17,124 --> 01:34:19,293
ne slušam te.
Imam problem!

1645
01:34:19,360 --> 01:34:22,296
Saslušat ću tvoj problem
kad je posao obavljen.

1646
01:34:22,363 --> 01:34:23,998
- Želite da posao bude obavljen?
- Da, želim!

1647
01:34:24,064 --> 01:34:25,332
Zašto ne bi
natjerati Kennyja da to učini?

1648
01:34:25,399 --> 01:34:27,569
To nije smiješno. To je nisko.

1649
01:34:27,636 --> 01:34:29,904
I jednostavno ostavi Kennyja
iz ovoga, u redu?

1650
01:34:29,970 --> 01:34:31,438
I vjeruj mi,
taj mi klinac nikad ne bi učinio

1651
01:34:31,505 --> 01:34:32,973
što vi dečki
mi sada rade.

1652
01:34:33,040 --> 01:34:34,675
Sada, oboje
su profesionalci.

1653
01:34:34,742 --> 01:34:36,277
Želim da to učiniš, u redu?

1654
01:34:36,343 --> 01:34:37,945
I ne želim
vidjeti bilo koga od vas

1655
01:34:38,012 --> 01:34:39,146
dok se posao ne završi.

1656
01:34:39,213 --> 01:34:40,681
Pucat ćemo
ujutro.

1657
01:34:40,748 --> 01:34:43,751
Želim stranice odmah.
Je li to jasno?

1658
01:34:45,319 --> 01:34:48,088
Pjesma?

1659
01:34:48,155 --> 01:34:51,125
Hoćeš li doći ovamo i pokazati
u ured, molim.

1660
01:34:51,192 --> 01:34:53,427
ako me želiš,
Bit ću na setu.

1661
01:34:55,863 --> 01:34:58,499
Ovdje je samo u susjedstvu.

1662
01:34:58,567 --> 01:35:01,135
Larry je izvadio telefone
kako vas ne bi uznemiravali.

1663
01:35:01,202 --> 01:35:04,838
Pa ako, ako nešto trebaš,
samo viči.

1664
01:35:07,609 --> 01:35:09,743
'Jeste li vas dvoje dobro?'

1665
01:35:11,445 --> 01:35:13,113
br.

1666
01:35:15,783 --> 01:35:17,985
Ne, nismo dobro.

1667
01:35:27,962 --> 01:35:29,263
(Richard)
'Želiš li se odmoriti?'

1668
01:35:29,330 --> 01:35:31,832
Uh, naravno.

1669
01:35:31,899 --> 01:35:34,134
Pošaljimo po hranu.

1670
01:35:34,201 --> 01:35:37,004
Ne, želim ići negdje.
Umirem od gladi.

1671
01:35:38,607 --> 01:35:41,909
- Što želite jesti?
- Baš me briga. Bilo što.

1672
01:35:44,411 --> 01:35:46,447
Kineski?

1673
01:35:46,514 --> 01:35:48,849
Ne, nisam raspoložena
za kineski.

1674
01:35:50,652 --> 01:35:53,387
Meksički? Villa Taco?

1675
01:35:53,454 --> 01:35:56,123
Ne znam, nisam siguran
što želim. Nešto.

1676
01:35:57,758 --> 01:36:00,027
tajlandski. Postoji tajlandski restoran
ovdje blizu.

1677
01:36:00,094 --> 01:36:02,029
jok

1678
01:36:03,297 --> 01:36:05,499
Talijanski.
Uvijek si volio talijanski.

1679
01:36:05,567 --> 01:36:07,501
Bilo što.

1680
01:36:08,603 --> 01:36:11,640
Francuski. delikatesna hrana. mađarski.

1681
01:36:11,706 --> 01:36:15,776
Pretežak. Samo naprijed.
Što god, što god želite.

1682
01:36:16,678 --> 01:36:19,880
Japanski. Tempura.

1683
01:36:19,947 --> 01:36:21,115
Sukiyaki, teriyaki.

1684
01:36:21,181 --> 01:36:22,783
Bilo što slično
svidjeti ti se?

1685
01:36:22,850 --> 01:36:26,453
- Baš me briga. Što god.
- Što kažeš na sranje na šindru?

1686
01:36:26,521 --> 01:36:30,190
Dobro, to nije smiješno.
Rekao sam da nije važno.

1687
01:36:30,257 --> 01:36:32,192
Pa Isuse! Ne možemo se pomiriti
naš um o bilo čemu.

1688
01:36:32,259 --> 01:36:35,029
Razgovaramo
o smrdljivoj hrani ovdje!

1689
01:36:35,095 --> 01:36:37,798
- Pa, nisam više gladan.
- Pa jesam.

1690
01:36:37,865 --> 01:36:40,167
- Pa idi jesti!
- Ne.

1691
01:36:40,234 --> 01:36:43,470
Odem i jedem, vratim se,
onda želiš jesti.

1692
01:36:43,538 --> 01:36:45,272
Ostat ćemo ovdje.

1693
01:36:45,339 --> 01:36:48,576
Ostat ćemo ovdje do
završimo prokletu scenu.

1694
01:37:06,226 --> 01:37:07,529
[zveckanje tipki pisaćeg stroja]

1695
01:37:07,595 --> 01:37:09,930
Leo...gura..

1696
01:37:09,997 --> 01:37:13,000
...vrata...otvorena.

1697
01:37:13,067 --> 01:37:15,903
(Paula)
»I pognute glave
prazan hodnik«.

1698
01:37:15,969 --> 01:37:19,840
Dolje...zamračen...hodnik.

1699
01:37:19,907 --> 01:37:21,442
Prazan, zamračen hodnik.

1700
01:37:21,509 --> 01:37:25,446
u redu u redu
Prazan, zamračen hodnik.

1701
01:37:25,513 --> 01:37:26,914
što ti misliš
Hoće li biti gužve?

1702
01:37:26,980 --> 01:37:28,982
4 sata je ujutro.

1703
01:37:30,652 --> 01:37:33,487
- Čini se da je zbunjen.
- Pojavljuje se..

1704
01:37:33,555 --> 01:37:36,558
Zastaje na vratima
u Jacobsonov ured.

1705
01:37:37,991 --> 01:37:40,060
On sluša.

1706
01:37:40,127 --> 01:37:43,497
Nema zvuka iznutra.

1707
01:37:43,565 --> 01:37:47,034
'On je tada vrlo polako
uhvati ga za ruku..'

1708
01:37:48,135 --> 01:37:49,937
- Ti diktiraš?
- Ne.

1709
01:37:50,003 --> 01:37:51,405
Zvuči kao da diktiraš.

1710
01:37:51,472 --> 01:37:53,040
- Ne diktiram.
- Pa, zvuči kao da jesi.

1711
01:37:53,107 --> 01:37:54,341
Mislim, imaš
kraj svega--

1712
01:37:54,408 --> 01:37:56,143
Pa, hej, možeš uskočiti
bilo kada, znaš.

1713
01:37:56,210 --> 01:37:58,580
Pa, hvala vam puno.
To je jako lijepo od tebe.

1714
01:38:00,013 --> 01:38:01,382
Pa, što želiš reći?

1715
01:38:01,448 --> 01:38:02,983
Pa, ne kažem
što si rekao

1716
01:38:03,050 --> 01:38:04,451
nije bilo u redu.
To je samo tvoj stav.

1717
01:38:04,519 --> 01:38:06,086
Ti me liječiš
poput tajnice.

1718
01:38:06,153 --> 01:38:08,656
Oh, jako mi je žao.
Želite li da tipkam?

1719
01:38:08,723 --> 01:38:10,391
Da, bih.

1720
01:38:10,457 --> 01:38:12,059
Pogotovo, otkako si dobio
kraj je sve uspio..

1721
01:38:12,126 --> 01:38:14,829
nemam
kraj je sve uspio.

1722
01:38:14,895 --> 01:38:17,599
Pa, što ćemo onda?
Trebali bismo razgovarati o tome.

1723
01:38:17,665 --> 01:38:20,401
Ne možemo dopustiti da Leo odšeta
hodnicima do kraja života.

1724
01:38:20,467 --> 01:38:22,871
On nema
hodati hodnikom!

1725
01:38:22,936 --> 01:38:24,104
Pa, u redu je ako to učini.

1726
01:38:24,171 --> 01:38:25,573
Ali što će se dogoditi
poslije?

1727
01:38:25,640 --> 01:38:27,307
Pa, samo smo bili
doći do toga.

1728
01:38:27,374 --> 01:38:30,177
Ne, dolazio si do toga.
Nikada nismo o tome razgovarali.

1729
01:38:30,244 --> 01:38:33,615
U redu, raspravimo o tome
sada, u redu? Sjesti.

1730
01:38:33,681 --> 01:38:35,449
Razgovarat ćemo o tome.

1731
01:38:37,985 --> 01:38:39,854
sad..

1732
01:38:39,920 --> 01:38:43,357
On je u hodniku... sam,
točno?

1733
01:38:44,859 --> 01:38:47,494
Tako? ne znam

1734
01:38:47,562 --> 01:38:50,030
Mislim, ili mora otići
u Jacobsonov ured

1735
01:38:50,097 --> 01:38:52,634
ili u svoj vlastiti.

1736
01:38:52,700 --> 01:38:54,636
Pa što misliš?

1737
01:38:58,606 --> 01:39:00,407
Zdravo?

1738
01:39:01,308 --> 01:39:03,076
'Imate li nešto za reći?'

1739
01:39:03,143 --> 01:39:04,712
Razmišljam.

1740
01:39:04,779 --> 01:39:06,947
Pa kako bih mogao
znati to? Ti buljiš.

1741
01:39:07,014 --> 01:39:09,116
Pa, što bih trebao
zuriti kad razmišljam?

1742
01:39:09,183 --> 01:39:10,785
Kad misliš, buljiš.

1743
01:39:10,852 --> 01:39:13,220
Želiš da držim znak
to kaže "razmišljam"?

1744
01:39:13,287 --> 01:39:15,255
Oh, molim te. Zaboravi.

1745
01:39:15,322 --> 01:39:17,224
Pa koji vrag
hoćemo li učiniti?

1746
01:39:17,291 --> 01:39:19,159
Samo zato što je naša veza
u WC-u

1747
01:39:19,226 --> 01:39:21,028
ne znači da ne možemo
raditi zajedno, zar ne?

1748
01:39:21,094 --> 01:39:23,698
[kucati na vrata]

1749
01:39:23,765 --> 01:39:27,134
Bok, kako ide?
Gdje smo sada?

1750
01:39:27,201 --> 01:39:28,937
U hodniku.

1751
01:39:29,002 --> 01:39:30,638
Još smo u hodniku?

1752
01:39:30,705 --> 01:39:32,774
On je na drugom katu!

1753
01:39:32,841 --> 01:39:34,408
Oh, oh, dobro.

1754
01:39:34,475 --> 01:39:37,077
Hej, slušajte, djeco.
Karen i ja smo prošli

1755
01:39:37,144 --> 01:39:39,112
neka prilično teška vremena
također zajedno.

1756
01:39:39,179 --> 01:39:42,483
Predanost. Disciplina.
Neka radi.

1757
01:39:46,053 --> 01:39:49,056
Ubit ću ga.
Ubit ću ga.

1758
01:39:49,791 --> 01:39:51,759
Ubit ću ga.

1759
01:39:51,826 --> 01:39:53,994
'Ubit ću ga mrtvog.'

1760
01:39:54,061 --> 01:39:55,630
'Otkinut ću mu glavu.'

1761
01:39:55,697 --> 01:39:58,165
Nasjeckat ću ga
u komadićima.

1762
01:39:58,232 --> 01:40:02,002
Samljet ću ga.
Zgazit ću ga.

1763
01:40:02,069 --> 01:40:05,205
A onda možda
Nahranit ću psa s njim.

1764
01:40:05,940 --> 01:40:08,075
O Bože!

1765
01:40:23,090 --> 01:40:25,927
Idem reći Larryju
ne možemo to učiniti.

1766
01:40:25,994 --> 01:40:29,396
Oh, hajde.
To je jedna smrdljiva scena.

1767
01:40:29,463 --> 01:40:32,099
Bili smo ovdje
od 11 sati jutros.

1768
01:40:32,165 --> 01:40:34,301
Nećemo to učiniti.

1769
01:40:35,302 --> 01:40:37,872
- Želiš dati otkaz, ha?
- Odustati?

1770
01:40:37,939 --> 01:40:39,707
Ja nisam taj
tko vozi bicikl.

1771
01:40:45,914 --> 01:40:48,616
Oh, Bože. Ne mogu ovo podnijeti.

1772
01:40:50,083 --> 01:40:51,886
ja ću poludjeti.

1773
01:40:51,953 --> 01:40:54,989
stvarno jesam
poludjet ću ovdje.

1774
01:40:55,055 --> 01:40:56,658
Hoćeš da mu kažem?

1775
01:40:56,724 --> 01:40:59,326
Želiš da mu kažem
ne možemo napisati dvije ušljive stranice?

1776
01:40:59,393 --> 01:41:02,195
Reći ću mu. Larry, ne možemo
napiši dvije ušljive stranice!

1777
01:41:02,262 --> 01:41:03,731
Eto, rekao sam mu.
osjećaš li se bolje?

1778
01:41:03,798 --> 01:41:06,166
Da, odjednom znaš
samo što reći, zar ne?

1779
01:41:06,233 --> 01:41:08,002
Upravo sam dobio sve riječi
sada sastaviti.

1780
01:41:08,068 --> 01:41:09,069
Što bi to trebalo značiti?

1781
01:41:09,136 --> 01:41:11,104
To znači
za zadnjih 14 sati

1782
01:41:11,171 --> 01:41:14,174
niste doprinijeli
jedna stvar za ovu scenu!

1783
01:41:15,142 --> 01:41:17,579
Vidim.

1784
01:41:17,645 --> 01:41:20,347
Ovo si napisao.
Sviđa ti se to?

1785
01:41:20,414 --> 01:41:22,382
I ovo si napisao.
Nije li to sjajno?

1786
01:41:22,449 --> 01:41:24,117
Jeste li ponosni
onoga što si napisao?

1787
01:41:24,184 --> 01:41:26,086
Nije li ovo lijepa stvar
što si ovdje napisao?

1788
01:41:26,153 --> 01:41:27,655
- Sviđa ti se?
- Da, sviđa mi se.

1789
01:41:27,722 --> 01:41:30,024
- Želite li da bude uokvireno?
- Prokleto mi se sviđa!

1790
01:41:30,090 --> 01:41:32,694
Da ti kažem jednu stvar,
ti malo govno!

1791
01:41:32,760 --> 01:41:34,227
Ja sam bolji od tebe.

1792
01:41:34,294 --> 01:41:36,931
- Što?
- Svaki dan.

1793
01:41:36,998 --> 01:41:39,834
O Bože! Zaključano je!

1794
01:41:39,901 --> 01:41:41,268
Larry! Bog!

1795
01:41:41,335 --> 01:41:44,404
Jeste li mislili da je dovoljno glup
da nas zaključaju ovdje?

1796
01:41:44,471 --> 01:41:46,507
- Jesu li vrata zaključana?
- Da, zaključano je.

1797
01:41:46,574 --> 01:41:47,942
Ako su vrata zaključana,
onda nas je zaključao.

1798
01:41:48,009 --> 01:41:49,777
Pa, kako znaš
nas je zaključao ovdje?

1799
01:41:49,844 --> 01:41:52,947
Jer su vrata zaključana.
Jesu li vrata zaključana?

1800
01:41:53,014 --> 01:41:54,716
Da! Dakle, ne možemo izaći!

1801
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
Jeste li pokušali izaći? Da.

1802
01:41:56,283 --> 01:41:58,218
I nisi mogao izaći.
Dakle, zaključano je!

1803
01:41:58,285 --> 01:42:00,120
'Bog! Razumiješ li
riječ "Zaključano"?'

1804
01:42:00,187 --> 01:42:04,025
»To znači da ne možete izaći!
Pokušao si izaći, ti..'

1805
01:42:04,092 --> 01:42:06,293
Treba mi zraka. Treba mi zraka.

1806
01:42:06,360 --> 01:42:08,462
Ona ne razumije
riječ "Zaključano".

1807
01:42:08,529 --> 01:42:11,599
- Zaključano! ZAKLJUČAN!
- Zrak.

1808
01:42:11,666 --> 01:42:14,602
Zrak? Hoćeš zraka?
Dat ću ti zraka!

1809
01:42:14,669 --> 01:42:18,305
Ovdje. Ima zraka! dođi ovamo
Gurni njušku tamo!

1810
01:42:18,372 --> 01:42:21,042
Imaš li zraka?
Ideš li malo na zrak?

1811
01:42:21,109 --> 01:42:23,410
[plakanje]

1812
01:42:24,879 --> 01:42:26,814
[blaga glazba]

1813
01:42:36,189 --> 01:42:37,825
žao mi je

1814
01:42:38,960 --> 01:42:41,729
žao mi je

1815
01:42:41,796 --> 01:42:44,431
Oh, žao mi je.

1816
01:42:44,498 --> 01:42:47,367
Nemojmo ići
kroz još bol.

1817
01:42:47,434 --> 01:42:49,837
Podnijet ćemo zahtjev za razvod
ujutro, u redu?

1818
01:42:55,777 --> 01:42:59,514
[jecanje]
znate li
koji je najgori dio?

1819
01:43:00,782 --> 01:43:02,416
To je upravo sada

1820
01:43:02,482 --> 01:43:06,219
Moram otići i reći
moj najbolji prijatelj sve moje probleme.

1821
01:43:07,588 --> 01:43:12,359
Ali ti si moj najbolji prijatelj,
i gubim te.

1822
01:43:12,426 --> 01:43:14,829
Nećeš me izgubiti.
Uvijek ću biti tvoj najbolji prijatelj.

1823
01:43:14,896 --> 01:43:18,132
Ali to nije
za koju sam se htjela udati.

1824
01:43:18,198 --> 01:43:20,735
Kad se vjenčaš
trebao bi..

1825
01:43:20,802 --> 01:43:25,073
...imajte romantiku i strast
i sve to.

1826
01:43:25,139 --> 01:43:26,874
Nismo imali.

1827
01:43:26,941 --> 01:43:29,309
Da, jesmo. Imali smo sve.

1828
01:43:29,376 --> 01:43:32,747
Zašto onda ne bi mogao
samo smo to ostavili na miru?

1829
01:43:33,981 --> 01:43:36,651
Jer sam te jako volio.

1830
01:43:36,718 --> 01:43:39,486
Htio sam to reći
cijelom svijetu.

1831
01:43:39,554 --> 01:43:43,290
Nisi se htio udati
tvoj najbolji prijatelj. jesam.

1832
01:43:45,425 --> 01:43:47,695
Imali smo sve, Paula.

1833
01:43:50,464 --> 01:43:52,967
[blaga glazba]

1834
01:43:58,773 --> 01:44:02,643
To je moglo biti
najbolji izlaz u vašem životu.

1835
01:44:02,710 --> 01:44:06,681
'Znam.
Zaboravio sam da je zaključano.'

1836
01:44:06,748 --> 01:44:08,516
Dobro..

1837
01:44:08,583 --> 01:44:11,418
...valjda
zaglavio si sa mnom, huh.

1838
01:44:15,355 --> 01:44:17,290
- znam..
- Rekao sam savršeno..

1839
01:44:17,357 --> 01:44:20,061
- znam
- Onda sam otišao do vrata..

1840
01:44:20,128 --> 01:44:21,696
- znam
- Bilo je, mislim..

1841
01:44:21,763 --> 01:44:23,396
- Dođi ovamo.
- Jesi li čuo što sam rekao?

1842
01:44:23,463 --> 01:44:26,701
- Jesam. Svaka riječ.
- Rekao sam da te volim.

1843
01:44:26,768 --> 01:44:29,469
I ja tebe volim.

1844
01:44:29,537 --> 01:44:31,271
Nisam htio otići,
Htjela sam negdje otići

1845
01:44:31,338 --> 01:44:32,707
a onda te nazvati.

1846
01:44:32,774 --> 01:44:34,307
ja znam

1847
01:44:36,309 --> 01:44:39,981
- Imam divnu ideju.
- Što?

1848
01:44:40,047 --> 01:44:43,483
Kako bi volio voditi ljubav
udatoj ženi?

1849
01:44:46,988 --> 01:44:49,356
Sada, možda.

1850
01:44:49,422 --> 01:44:51,659
Oh. hajde

1851
01:44:54,028 --> 01:44:56,931
Zašto ne pokušaš?

1852
01:44:56,998 --> 01:44:59,033
Rečeno mi je da smo super.

1853
01:44:59,901 --> 01:45:04,138
Oh, da?

1854
01:45:04,205 --> 01:45:06,339
Dat ću sve od sebe.

1855
01:45:11,646 --> 01:45:14,982
- Dušo, bila si u pravu.
- Hm.

1856
01:45:16,717 --> 01:45:20,721
Leo i Jacobson nemaju
uopće ići u hodnik.

1857
01:45:20,788 --> 01:45:23,658
Čak ni nemaju
ući u zgradu.

1858
01:45:26,493 --> 01:45:27,829
zaboli me se.

1859
01:45:27,895 --> 01:45:30,363
[smijeh]

1860
01:45:33,067 --> 01:45:35,002
hoćeš.

1861
01:45:37,138 --> 01:45:39,439
Vau! Ovo je dobro.

1862
01:45:39,507 --> 01:45:42,610
Ovo je dobro, vau!
Čekaj dok Kenny ovo pročita.

1863
01:45:42,677 --> 01:45:45,947
Dva tjedna, najviše.
Ovo je dobro.

1864
01:45:46,013 --> 01:45:47,849
Pa..

1865
01:45:47,915 --> 01:45:49,917
"Leo je vani u hodniku."
Ne, on je u korpusu..

1866
01:45:49,984 --> 01:45:51,252
Ne, on je vani. Dobro.

1867
01:45:51,319 --> 01:45:54,387
"Izlazi iz hodnika,
napušta zgradu.."

1868
01:45:54,454 --> 01:45:56,591
[cvrkut ptica]

1869
01:46:00,393 --> 01:46:01,696
[instrumentalna glazba]

1870
01:46:01,762 --> 01:46:03,430
♪ Kako se držiš ♪

1871
01:46:03,496 --> 01:46:06,133
♪ Glazba svira ♪

1872
01:46:08,202 --> 01:46:12,106
♪ Kako učiniti da traje ♪

1873
01:46:14,108 --> 01:46:15,543
♪ Kako ste ♪

1874
01:46:15,610 --> 01:46:19,113
♪ Čuvaj sunce da ne izblijedi ♪

1875
01:46:20,281 --> 01:46:26,120
♪ Prebrzo ♪

1876
01:46:26,187 --> 01:46:28,756
♪ Znam ♪

1877
01:46:29,891 --> 01:46:33,327
♪ Ono što osjećam prema tebi ♪

1878
01:46:33,393 --> 01:46:36,564
♪ Sad ili nikad ♪

1879
01:46:36,631 --> 01:46:38,566
♪ Što više volim ♪

1880
01:46:38,633 --> 01:46:41,736
♪ Tim više što se bojim ♪

1881
01:46:43,304 --> 01:46:45,206
♪ To u tvojim očima ♪

1882
01:46:45,273 --> 01:46:48,475
♪ Možda se neću vidjeti zauvijek ♪

1883
01:46:50,111 --> 01:46:52,445
♪ Zauvijek ♪

1884
01:46:54,215 --> 01:46:56,517
♪ Ako možemo biti ♪

1885
01:46:56,584 --> 01:46:59,620
♪ Najbolji od ljubavnika ♪

1886
01:47:00,721 --> 01:47:03,291
♪ Ipak budi najbolji ♪

1887
01:47:03,357 --> 01:47:05,927
♪ Od prijatelja ♪

1888
01:47:07,395 --> 01:47:09,830
♪ Ako možemo pokušati ♪

1889
01:47:09,897 --> 01:47:14,602
♪ Svakim danom
da bude bolje ♪

1890
01:47:14,669 --> 01:47:17,972
♪ Kako raste ♪

1891
01:47:18,039 --> 01:47:22,410
♪ Uz malo sreće, pretpostavljam ♪

1892
01:47:22,475 --> 01:47:24,645
♪ Glazba ♪

1893
01:47:24,712 --> 01:47:28,182
♪ Nikad kraja ♪

1894
01:47:28,249 --> 01:47:30,551
[instrumentalna glazba]

1895
01:47:33,054 --> 01:47:35,488
♪ Znam ♪

1896
01:47:37,024 --> 01:47:40,094
♪ Ono što osjećam prema tebi ♪

1897
01:47:40,161 --> 01:47:43,496
♪ Sad ili nikad ♪

1898
01:47:43,564 --> 01:47:45,299
♪ Što više volim ♪

1899
01:47:45,366 --> 01:47:48,769
♪ Što se više bojim ♪

1900
01:47:49,704 --> 01:47:52,340
♪ To u tvojim očima ♪

1901
01:47:52,406 --> 01:47:55,609
♪ Možda se neću vidjeti zauvijek ♪

1902
01:47:56,744 --> 01:47:59,747
♪ Zauvijek ♪

1903
01:48:00,815 --> 01:48:03,384
♪ Ako možemo biti ♪

1904
01:48:03,451 --> 01:48:07,555
♪ Najbolji od ljubavnika ♪

1905
01:48:07,621 --> 01:48:12,259
♪ Ipak budite najbolji prijatelji ♪

1906
01:48:14,095 --> 01:48:18,498
♪ Ako možemo pokušati svaki dan ♪

1907
01:48:18,566 --> 01:48:21,369
♪ Da bude bolje ♪

1908
01:48:21,435 --> 01:48:24,438
♪ Kako raste ♪

1909
01:48:24,504 --> 01:48:29,243
♪ Uz malo sreće, pretpostavljam ♪

1910
01:48:29,310 --> 01:48:31,412
♪ Glazba ♪

1911
01:48:31,479 --> 01:48:34,248
♪ Nikad ♪

1912
01:48:34,315 --> 01:48:37,251
♪ Završava ♪♪